女

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							女
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère: Image de femme, ou de jeune fille, vue de trois-quarts face, dans une posture de soumission : à genoux, et les mains croisées devant elle. On distingue parfois la tête ; et les pieds sont parfois rectilignes, ce qui rapproche le tracé de celui de 中 quand il est très stylisé.
Signification de base: Femme, jeune femme
Dérivation sémantique: Jeune femme > Donner pour femme.
Voir aussi: 妥 Casée, en sûreté. 安 Apaisé, heureux. 晏 Sieste. 好 Bon, naturel, sans problème. 如 Présenter favorablement. 奴 Esclave. 奻 Se quereller. 婁 Femme disant un chapelet. 威 Cérémonie majestueuse. 姑 Femme vénérable.; Variantes graphiques : Recevant sa coiffure 妻 Épouse. Coiffée 妾 Concubine. Avec un bébé 孕 Gestation. Avec la poitrine soulignée 母 Femelle.; Comparer avec le graphisme de l'homme à genoux dans : 令 Loi, décret. 丮 Agir.; Le caractère ne correspond pas étymologiquement à la représentation d'une "femme" dans : 要 Accoucher.; Comparer le graphique de 民 Populace.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

Triplé : 姦

À gauche : 奴, 奵, 奶, 奷, 奸, 她, 奺, 奻, 奼, 好, 奾, 妁, 如, 妃, 妅, 妇, 妈, 邚, 妉, 妊, 妋, 妌, 妍, 妎, 妏, 妐, 妑, 妒, 妓, 妔, 妕, 妖, 妗, 妘, 妙, 妚, 妜, 妞, 妠, 妡, 妢, 妣, 妤, 妦, 妧, 妨, 妩, 妪, 妫, 姂, 姉, 姖, 妬, 妭, 妮, 妯, 妰, 妱, 妲, 妳, 妵, 妶, 妷, 妸, 妹, 妺, 妼, 妽, 姀, 姁, 姃, 姄, 姅, 姆, 姈, 姊, 始, 姌, 姍, 姎, 姏, 姐, 姑, 姒, 姓, 姗, 姘, 姙, 姚, 姛, 姝, 姞, 姟, 姠, 姡, 姢, 姣, 姤, 姥, 姨, 姩, 姪, 姫, 姮, 姯, 姰, 姱, 姲, 姳, 姵, 姶, 姷, 姸, 姹, 姺, 姻, 姼, 姽, 姾, 娀, 娂, 娃, 娅, 娆, 娇, 娍, 婙, 姬, 娉, 娊, 娋, 娏, 娐, 娒, 娓, 娔, 娕, 娖, 娗, 娘, 娙, 娚, 娛, 娜, 娝, 娞, 娟, 娠, 娡, 娢, 娣, 娥, 娦, 娧, 娨, 娩, 娪, 娭, 娮, 娯, 娰, 娱, 娲, 娳, 娴, 婲, 娌, 娫, 娬, 娵, 娷, 娸, 娹, 娺, 娻, 娼, 娽, 娾, 婀, 婂, 婃, 婄, 婅, 婇, 婈, 婉, 婋, 婌, 婍, 婎, 婏, 婑, 婒, 婔, 婕, 婖, 婗, 婘, 婚, 婛, 婝, 婞, 婟, 婠, 婡, 婢, 婣, 婤, 婥, 婦, 婧, 婨, 婩, 婫, 婬, 婭, 婮, 婰, 婳, 婵, 婶, 婼, 媌, 媎, 媖, 媟, 婊, 婐, 婷, 婸, 婹, 婻, 婽, 婾, 婿, 媀, 媁, 媂, 媃, 媄, 媅, 媆, 媇, 媈, 媉, 媊, 媋, 媍, 媏, 媑, 媒, 媓, 媔, 媕, 媗, 媘, 媙, 媚, 媛, 媜, 媞, 媠, 媡, 媢, 媣, 媤, 媥, 媦, 媧, 媨, 媩, 媪, 媫, 媬, 媮, 媯, 媶, 嫂, 嫏, 媰, 媱, 媲, 媳, 媴, 媷, 媸, 媹, 媺, 媼, 媽, 媾, 媿, 嫀, 嫁, 嫃, 嫄, 嫅, 嫆, 嫇, 嫉, 嫊, 嫋, 嫌, 嫍, 嫎, 嫒, 嫓, 嫔, 嫫, 嫬, 嬅, 嬡, 嫕, 嫖, 嫗, 嫘, 嫙, 嫚, 嫜, 嫝, 嫞, 嫟, 嫡, 嫣, 嫤, 嫥, 嫦, 嫧, 嫨, 嫩, 嫪, 嫭, 嫮, 嫰, 嫱, 嫲, 嫹, 嫴, 嫵, 嫶, 嫷, 嫸, 嫺, 嫻, 嫼, 嫽, 嫾, 嫿, 嬀, 嬁, 嬄, 嬆, 嬇, 嬈, 嬉, 嬋, 嬌, 嬍, 嬎, 嬏, 嬘, 嬞, 嬂, 嬐, 嬑, 嬒, 嬓, 嬔, 嬕, 嬗, 嬙, 嬚, 嬛, 嬝, 嬟, 嬠, 嬢, 嬣, 嬳, 嬤, 嬥, 嬦, 嬧, 嬨, 嬩, 嬪, 嬫, 嬬, 嬭, 嬯, 嬵, 嬶, 嬷, 嬸, 嬹, 嬺, 嬻, 嬼, 嬽, 嬾, 嬿, 孀, 孃, 孄, 孅, 孆, 孉, 孂, 孇, 孈, 孊, 孋, 孍, 孏, 孎

De part et d’autre : 嫐

À droite : 奿, 妀, 妆, 汝, 妝, 肗, 钕, 籹, 釹

En bas : 妄, 安, 妛, 妟, 妥, 妴, 妻, 妾, 妿, 姇, 委, 姕, 姜, 姭, 姴, 姿, 娄, 娈, 耍, 要, 娎, 娑, 娤, 娶, 娿, 婁, 婆, 婓, 婜, 婱, 婺, 媝, 媭, 媐, 媻, 嫛, 嫢, 嫯, 嫳, 嬃, 嬊, 嬖, 嬜, 嬴, 嬮, 嬱, 孁, 孌

Sous un 冖 : 嫈

Sous une répétition : 婪, 婯, 婴, 嬰

Entouré : 囡, 威

Encadré : 嬲

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 女 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 姓, 姜, 姬, 姞, 嬴, 姚, 嬀, 妘, 姺, 㜣, 𡚽, 娸, 奼, 媒, 妁, 嫁, 娶, 婚, 姻, 妻, 婦, 妃, 媲, 妊, 娠, 媰, 𡢎, 嫛, 婗, 母, 嫗, 媼, 姁, 姐, 姑, 威, 妣, 姊, 妹, 娣, 媦, 㛮, 姪, 姨, 妿, 娒, 媾, 姼, 妭, 㜎, 婢, 奴, 㚤, 媊, 媧, 娀, 娥, 嫄, 嬿, 妸, 𡡓, 婕, 嬩, 孁, 嫽, 㛄, 婤, 姶, 妀, 妵, 𡚮, 㛅, 始, 媚, 嫵, 媄, 㜅, 嫷, 姝, 好, 嬹, 嬮, 𡚾, 姣, 嬽, 娧, 媌, 嫿, 婠, 娙, 㜺, 𡡗, 妴, 婉, 𡜝, 嫣, 㚩, 嫋, 孅, 嫇, 媱, 嬛, 姽, 委, 婐, 㛂, 㚲, 𡝫, 妗, 孂, 婧, 妌, 姂, 嫙, 䶒, 姡, 嬥, 嫢, 媞, 婺, 嫺, 媐, 婜, 娛, 娭, 媅, 娓, 嫡, 孎, 𡟰, 媕, 媣, 嫥, 如, 嫧, 娕, 嬐, 嬪, 𡠗, 㛥, 妟, 嬗, 嫴, 媻, 娑, 姷, 姰, 姕, 妓, 嬰, 𡛝, 媛, 娉, 娽, 妝, 孌, 媟, 嬻, 䆯, 嬖, 𡢖, 妎, 妒, 媢, 𡝩, 佞, 嫈, 嫪, 婟, 姿, 㜘, 妨, 妄, 媮, 𡜂, 娋, 㛆, 妯, 嫌, 𡞞, 婼, 婞, 嫳, 嫸, 娺, 㜝, 娿, 姸, 娃, 𨻤, 妜, 孈, 㜇, 嫼, 𡛟, 嫖, 㛗, 姎, 媁, 婎, 娹, 媥, 嫚, 㛼, 嬬, 娝, 嬯, 㜤, 㜗, 婪, 嬾, 婁, 娎, 㛍, 嬈, 𡢕, 姍, 𡞜, 𡠜, 婓, 孃, 嬒, 媆, 㛪, 㜮, 嫯, 婬, 姘, 奸, 姅, 娗, 婥, 娷, 㛴, 媿, 奻, 姦, 嬙, 妲, 嬌, 嬋, 娟, 嫠, 姤.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 女 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 籹, 汝, 姦, 妾, 奻.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+5973 - Big5 : A46B - Cangjie : 女 (V) - Quatre coins : 4040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0254.220
Morobashi: 06036
Dae Jaweon: 0516.190
Hanyu Da Zidian: 21023.230

Chinois

Nom commun

女 nǚ \ny˨˩˦\ (3 traits, radical 38)

Femme.

Synonymes

女人 (nǚrén) — femme
女子 (nǚzī) — femme, dame

Antonymes

男 (nán) — homme

Dérivés

女的朋友 (nǚ de péngyǒu) — amie, copine
女孩 (nǚhái) — fille, une enfant
女朋友 (nǚpéngyǒu) — petite amie, petite copine
女性 (nǚxìng) — femme, femelle, féminin
女婿 (nǚxù) — gendre, beau-fils

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ny˨˩˦\
- Pinyin : nǚ
- EFEO : niu
- Wade-Giles : nü³
- Yale : nyǔ
- Zhuyin : ㄋㄩˇ
- (Région à préciser) : écouter « 女 [Prononciation ?] »
cantonais \nɵy˩˧\
- Jyutping : neoi⁵
- Penkyamp :
- Yale : neui⁵
gan
- Wiktionary : nyy³, nyyn³
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : ńg
- Meixian, Guangdong : n³
jin
- Wiktionary : ny²
minbei
- KCR : nṳ̌
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nṳ̄
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lú, lí, lír
- Chaozhou, peng'im : neng²
wu
- Wiktionary' : nyy (T3)
xiang"""
- Wiktionary : nyy³
chinois médiéval \ɳɨʌ^X\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*nraʔ\
- Zhengzhang : \*naʔ\

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

女

Hangeul : 녀
Eumhun : 계집 녀
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : nyeo
- Romanisation McCune-Reischauer : nyŏ
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien japonais をみな, womina (« petite fille »).