Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Old woman feeding birds clipped.jpg
Scène d’origine
嬯


嬯
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère prend ici le composant dans un sens péjoratif (pour évoquer un esprit simple), mais la composition n'est pas la même entre les inscriptions sur bronze et les tracés sigillaires. Le sigillaire assimile le complément du caractère à , ce qui suggère alors une dérivation du type « serviteur (臺) > Esprit obtus (嬯) ». Cependant, la composition sur bronze primitive suit une composition différente, où est associé à deux oiseaux , ce qui montre que l'« étymologie » précédente est une reconstruction a posteriori, et résulte d'une assimilation.
Le tableau d'origine montre probablement une femme () passant son temps à regarder le vol d'oiseaux ( répété), d'où l'idée d'un esprit simple peu apte à la concentration ou l'abstraction, peut-être même l'idée de « cervelle de moineau », et le sens classique de : esprit obtus.
Le sens de « serviteur », qui est alors secondaire, vient dans ce cas de l'alignement du caractère sur .
L'assimilation peut avoir été facilitée par une homophonie sur tái, mais a également pu conduire à cette homophonie - dans ce dernier cas, la phonétique originale serait niǎo, et la lecture tái résulte de l'assimilation.
Signification de base 
Esprit obtus ; serviteur

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0273.030
  • Morobashi: 06827
  • Dae Jaweon: 0541.090
  • Hanyu Da Zidian: 21085.140

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : たい (tai), だい (dai)
  • Kun’yomi : にぶい (nibui)