她

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5979 - Big5 : A66F - Cangjie : 女心木 (VPD) - Quatre coins : 4441₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0255.050
• Morobashi: 06046
• Dae Jaweon: 0518.050
• Hanyu Da Zidian: 21029.020

Chinois

Étymologie

(1920) Caractère inventé par Liu Bannong sous l’influence des langues européennes.

Pronom personnel

Simplifié	她
Traditionnel	她

她 tā \tʰa̠˥\

1. Elle.
   • 她是英国人
     Tā shì yīngguórén.

     Elle est britannique.

Notes

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère ne peut référer qu’à une femme, tandis que 他 peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois

Personne	Type	Singulier	Pluriel
1re	—	我 (wǒ)	我们 / 我們 (wǒmen) 俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord) 我等 (wǒděng)
	Inclusif	—	咱们 / 咱們 (zánmen)
2e	—	你 (nǐ)	你们 / 你們 (nǐmen)
	Femme	妳 (nǐ)	妳们 / 妳們 (nǐmen)
	Poli	您 (nín)	您们 / 您們 (nínmen)
3e	Homme / Indéfini	他 (tā)	他们 / 他們 (tāmen)
	Femme	她 (tā)	她们 / 她們 (tāmen)
	Non humain	它 (tā)	它们 / 它們 (tāmen)
	Divinité	祂 (tā)	祂们 / 祂們 (tāmen)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• mandarin
  • Pinyin : tā (ta1)
  • Wade-Giles : t'a¹b
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
• Penkyamp : tä
  • Yale : ta1

Homophones

• 他

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

她

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ち (chi), じ (ji), しゃ (sha), た (ta), い (i)
• Kun’yomi : あざる (azaru)