姦

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				姦
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente la collection de femmes (女) d'un dom Juan : libertinage.

La composition du grand sigillaire est différente, mais peu lisible.

Signification de base

Libertinage

Variante graphique

Forme alternative : 姧, 𢙶, 𢛝, ... Forme moderne simplifiée 姧.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Libertinage, adultère > Désordonné, déréglé, pervers ; Actions déshonnêtes.

Libertinage > Injuste > Partial.

Libertinage, libertin > Fourbe, perfide

Fourbe > Faux, contrefait, trompeur > Clandestin.

Perfide > Brigand du dehors > Peuple tributaire révolté.

En composition

En bas : 葌,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 姦 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 葌.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+59E6 - Big5 : ABC1 - Cangjie : 女女女 (VVV) - Quatre coins : 4044₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0260.100
• Morobashi: 06217
• Dae Jaweon: 0526.090
• Hanyu Da Zidian: 21048.100

Chinois

Adjectif

Simplifié	奸
Traditionnel	姦

姦 jiān \t͡ɕi̯ɛn˥\

1. Diabolique.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiān (jian1), yí (yi2)
  • Wade-Giles : chien¹, i²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : gaan1
  • Penkyamp : gän
  • Yale : gaan1

Coréen

Sinogramme

姦

• Hangeul : 간
• Eumhun : 간사할 간
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gan
  • Romanisation McCune-Reischauer : kan
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

姦

Prononciation

• On’yomi : カン (kan), ケン (ken)
• Kun’yomi : かん (kan), みだら (midara), かしま (kashima)

Dérivés

• 姦する
• 姦しい
• 強姦
• 獣姦

Nom commun

Kanji	姦
Hiragana	かん
Transcription	kan
Prononciation	\kaɴ\

姦 \kaɴ\

1. Mauvaise personne (qui accomplit de mauvaises choses).

Adjectif

Kanji	姦
Hiragana	かん
Transcription	kan
Prononciation	\kaɴ\

姦 \kaɴ\ adjectif en な (flexions)

1. Mauvais.

Références

• « 姦 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage