好

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					好
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Le tableau représente à l'origine une jeune femme à genoux(女) tenant son enfant (子). Ce tableau évoque l'idée de quelque chose conforme à la nature, ici, la nature féminine qui s'exprime par la maternité : il est normal et bon que les jeunes femmes aient des enfants. D'où l'idée de : bon et naturel, sans artifice ni forçage ni problème.

Traditionnellement, le tableau fait référence à la fois à l'amour que porte une mère pour son enfant, et au bien être d'un enfant avec sa mère : il est bon qu'une jeune femme ait un enfant, il est bon qu'un enfant soit dans les bras de sa mère.

Dans les compositions primitives, les deux personnages sont disposés face à face ; le tracé moderne les a mis dos à dos.

Signification de base

Bon, naturel, sans problème

Dérivation sémantique

Bon, bien > En bon état, en bonne santé

Bon > Louable > Beau

Naturel > Être enclin à

Naturel > Beaucoup

Sans problème > Relation amicale, amitié, paix, alliance > Ami

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En haut : 恏,

En bas : 孬,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+597D - Big5 : A66E - Cangjie : 女弓木 (VND) - Quatre coins : 4744₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0255.110
• Morobashi: 06053
• Dae Jaweon: 0518.120
• Hanyu Da Zidian: 21028.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

好 hǎo \xɑʊ̯˨˩˦\

1. Bon, bien.
2. Aller bien
   • 你好吗？
   • Nǐ hăo ma?

     Comment vas-tu ? (Ça va ? Tu vas bien ?)

3. D’accord.
   • 好吗 ?
   • Hǎo ma ?

     D’accord ?

   • 好吧 !
   • Hǎo ba !

     D’accord !

Dérivés

• 大家好 (dàjiā hǎo) — Bonjour tout le monde
• 好吃 (hǎochī) — bon (à manger)
• 好看 (hǎokàn) — beau
• 好玩 (hǎowán) — amusant
• 好香 (hǎoxiāng) — sent bon
• 好像 (hǎoxiàng) — sembler, paraître, avoir l’air
• 好在 (hǎozài) — heureusement, par chance
• 就好 (jiùhǎo) — suffisant, parfait
• 你好 (nĭhăo) — bonjour (à une personne)
• 您好 (nínhǎo) : bonjour (à une personne, forme polie)
• 你门好 (你門好, nĭménhăo) — bonjour (à des personnes)
• 您门好 (您門好, nínménhǎo) : bonjour (à des personnes, forme polie)

Verbe

好 hào \xɑʊ̯˥˩\

1. Aimer.

Synonymes

• 好喜 (hàoxi)

Dérivés

• 好客 (hàokè, « hospitalier »)
• 好奇 (hàoqí, « curieux »)
• 好奇心 (hàoqíxīn, « curiosité »)
• 好强 (hàoqiáng, « ambitieux »)
• 好尚 (hàoshàng, « amour et respect »)
• 好色 (hàosè, « obsédé (sexuel) »)
• 好勝／好胜 (hàoshèng, « ambitieux »)
• 好事 (hàoshì, « aimer se mêler des affaires des autres »)
• 好學／好学 (hàoxué, « studieux »)
• 好戰／好战 (hàozhàn, « belliqueux »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɑʊ̯˨˩˦\, \xɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : hǎo, hào
  • EFEO : hao, hao
  • Wade-Giles : hao³, hao⁴
  • Yale : hǎu, hàu
  • Zhuyin : ㄏㄠˇ，ㄏㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 好 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : hou², hou³
  • Penkyamp : hõw, hôw
  • Yale : hou², hou³
  • (Région à préciser) : écouter « 好 [?] »

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

好

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 호
• Romanisation révisée du coréen : ho
• Romanisation McCune-Reischauer : ho

Japonais

Préfixe

好 \koː\

• préféré, préférable : 好物
• sympathique : 好印象 (bonne impression)
• d'accord, OK.

Dérivés

• 好む (verbe) — aimer
• 好く (verbe) — bien aimer, préférer
• 好み (nom) — préférence
• 大好き (adjectif) — préféré
• 好き好き (adjectif) — des goûts différents
• 好評
• 良好

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : このむ (konomu), すく (suku), よい (yoi)

Okinawaïen

Étymologie

(Adverbe) Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

(Préfixe) Apparenté au japonais 良 (よ) い, 善 (よ) い, 好 (よ) い, 佳 (よ) い, 吉 (よ) い, 宜 (よ) い, yoi.

Adverbe

Kanji	良 ou 善  ou 好 ou  佳 ou 吉  ou 宜
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

好 \juː\

1. Bien, convenablement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Préfixe

Kanji	良 ou 善  ou 好 ou  佳 ou 吉  ou 宜
Hiragana	いぃー
Transcription	yii
Prononciation	\jiː\

好 \jiː\

1. Préfixe mélioratif, indiquant qu’une chose est bien ou bonne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 好陰, yii-kaagi
• 好影, yii-kaagi
• 好景, yii-kaagi
• 好肝, yii-jimu
• 好胆, yii-jimu
• 好心, yii-jimu
• 好正月でーびる, yii-soogwachi deebiru
• 好人, yii-tchu

Prononciation

La prononciation de 好 rime avec les mots finissant en \juː\, \jiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 椅, yii
• 亥, yii
• 藺, yii
• 結, yii
• 絵, yii
• 夜, yuu
• 夕, yuu
• 世, yuu
• 代, yuu
• 湯, yuu
• 四, yuu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

好 (Hán Việt : hiếu, hảo ; Nôm : hiếu, háu, háo, hảo, hẩu, hấu, hão, hếu)