男

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						男
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Évoque spécifiquement celui qui cultive les champ ou rizière 田 grâce à sa force musculaire 力 : l’homme, par opposition à la femme (婦) qui vaque aux affaires domestiques.

Signification de base

Individu de sexe masculin ; le cinquième et dernier ordre des anciens feudataires ; le cinquième des titres honorifiques ; voir 爵

Voir aussi

Comparer avec 婦 : Femme au foyer.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

De part et d’autre : 嬲

À droite : 侽, 娚, 甥

En bas : 莮, 舅, 虜

Encadré : 嫐

• Ce caractère 男 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 舅, 甥.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+7537 - Big5 : A86B - Cangjie : 田大尸 (WKS) - Quatre coins : 6042₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0759.020
• Morobashi : 21730
• Dae Jaweon : 1169.020
• Hanyu Da Zidian : 42529.050

Chinois

Nom commun

男 nán \na̠n˧˥\

1. Homme.
2. la dernière des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.

Adjectif

男 nán \na̠n˧˥\

1. Masculin.
2. Viril.

Dérivés

• 男人 nánrén - homme, masculin, viril
• 男孩子 nánháizi - un garçon
• 男朋友 nánpéngyou - petit copain
• 男女 nánnǚ - homme et femme
• 男性 nánxìng - masculin
• 男子气 nánziqì viril
• 男尊女卑 nánzūnnǚbēi - dominé par les hommes/mâles
• 男女老少 nánnǚlăoshào - tout le monde
• 男高音 nán'gāoyīn - un ténor
• 男中音 nánzhōngyīn - un baryton
• 男娼 nánchāng - un gigolo, un homme qui se prostitue
• 男上位 nánshàngwèi - position du missionnaire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \na̠n˧˥\
  • Pinyin : nán
  • EFEO : nan
  • Wade-Giles : nan²
  • Yale : nán
  • Zhuyin : ㄋㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 男 [Prononciation ?] »
• cantonais \naːm˨˩\
  • Jyutping : naam⁴
  • (Région à préciser) : écouter « 男 [Prononciation ?] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : nàm
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâm
  • Chaozhou, peng'im : lam⁵, nam⁵,
• wu
  • Wiktionary : noe (T3)
• xiang
  • Wiktionary : lan²
• chinois médiéval \nʌm\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*nˤ[ə]m\
  • Zhengzhang : \*nuːm\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

男

• Hangeul : 남
• Eumhun : 사내 남
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : nam
  • Romanisation McCune-Reischauer : nam
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).

Sinogramme

• On’yomi : だん (dan), なん (nan)
• Kun’yomi : おとこ (otoko)

Dérivés

• 美男子 bidanshi - un bel homme
• 男女 danjo - homme et femme
• 男性 dansei - sexe masculin, homme, masculin
• 男爵 danshaku - baron
• 男尊女卑 danson-johi - domination de l’homme sur la femme, considérer que l’homme est supérieur à la femme
• 長男 chōnan - fils aîné
• 次男 jinan - cadet, second fils
• 男子
• 男児
• 男優

Nom commun

Kanji	男
Hiragana	おとこ
Transcription	otoko
Prononciation	オトコ​ \o̞˨.to̞˦.ko̞˦\

男 otoko \o.to.ko\

1. Homme (être humain masculin).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 男性 dansei
• 男の人 otoko no hito

Antonymes

• 女 onna

Hyperonymes

• 人
• オス

Dérivés

• 色男
• 大男
• 男運
• 男親
• 男盛り
• 男っ気
• 男手
• 男の子
• 男の人
• 男便所
• 男前
• 男物
• 男湯
• 男らしい
• 醜男
• 間男

Suffixe

Kanji	男
Hiragana	お
Transcription	-o
Prononciation	\o\

男 \o\

1. Suffixe de prénom masculin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• 夫

Voir aussi

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 男 », Dictionnaire-japonais.com

Kunigami

Étymologie

Du proto-ryūkyū *wekeᵑga.

Nom commun

Kanji	男
Hiragana	いけが
Transcription	ikega
Prononciation	\ʔi.kɛ.ɡa\

Kanji	男
Hiragana	うんが
Transcription	unga
Prononciation	\ʔuŋ̍.ɡa\

男 \ʔi.kɛ.ɡa\ ou \ʔuŋ̍.ɡa\

1. Homme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Nago et Takazato.

Prononciation

La prononciation de『男』rime avec les mots finissant en \ɡa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 男 [3987] », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « 男 [4043] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Oki-no-erabu

Étymologie

Du proto-ryūkyū *wekeᵑga.

Nom commun

Kanji	男
Hiragana	いぃんが
Transcription	yinga
Prononciation	\jiŋ̍.ɡa\

Kanji	男
Hiragana	ゐんが
Transcription	winga
Prononciation	\wiŋ̍.ɡa\

男 \jiŋ̍.ɡa\ ou \wiŋ̍.ɡa\

1. Homme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『男』rime avec les mots finissant en \ɡa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 男 [1700] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Du proto-ryūkyū *wekeᵑga.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 男 (おとこ) , otoko.

(Préfixe) Apparenté au japonais 雄 (お) , 男 (お) , 夫 (お) , 牡 (お) , o-.

(Classificateur) Apparenté au japonais 男 (なん) , -nan.

Sinogramme

• On’yomi :
  • Go-on : なん (nan, 男)
• Kun’yomi : ゐきが (wikiga, 男)、をぅとぅく (wutuku, 男)、をぅー (wuu, 男)

Composés

なん 

• 幾 (いく) 男 (なん) , iku-nan
• 1 (いち) 男 (なん) , ichi-nan
• 一 (いち) 男 (なん) , ichi-nan
• 10000 (いちまん) 男 (なん) , ichiman-nan
• 一 (いち) 万 (まん) 男 (なん) , ichi-man-nan
• 一 (いち) 萬 (まん) 男 (なん) , ichi-man-nan
• 9 (く) 男 (なん) , ku-nan
• 九 (く) 男 (なん) , ku-nan
• 5 (ぐ) 男 (なん) , gu-nan
• 五 (ぐ) 男 (なん) , gu-nan
• 3 (さん) 男 (なん) , san-nan
• 三 (さん) 男 (なん) , san-nan
• 4 (し) 男 (なん) , shi-nan
• 四 (し) 男 (なん) , shi-nan
• 7 (しち) 男 (なん) , shichi-nan
• 七 (しち) 男 (なん) , shichi-nan
• 10 (じゅ) 男 (なん) , ju-nan
• 十 (じゅ) 男 (なん) , ju-nan
• 1000 (しん) 男 (なん) , shin-nan
• 千 (しん) 男 (なん) , shin-nan
• 何 (なん) 男 (なん) , nan-nan
• 2 (に) 男 (なん) , ni-nan
• 二 (に) 男 (なん) , ni-nan
• 8 (はち) 男 (なん) , hachi-nan
• 八 (はち) 男 (なん) , hachi-nan
• 100 (ひゃーく) 男 (なん) , hyaaku-nan
• 百 (ひゃーく) 男 (なん) , hyaaku-nan
• 0 (れー) 男 (なん) , ree-nan
• 零 (れー) 男 (なん) , ree-nan
• 〇 (れー) 男 (なん) , ree-nan
• 6 (るく) 男 (なん) , ruku-nan
• 六 (るく) 男 (なん) , ruku-nan

ゐきが 

• 大 (うふ) 男 (ゐきが) , ufu-wikiga
• 一 (ちゅ) 人 (い) 男 (ゐきが) 子 (んぐゎ) , chu-i-wikiga-ngwa
• 独 () い男 (ゐきが) 子 (んぐゎ) , chu-i-wikiga-ngwa
• 前 (めー) 男 (ゐきが) , mee-wikiga
• 若 (わか) 男 (ゐきが) , waka-wikiga
• 男 (ゐきが) 椅 (いぃー) , wikiga-yii
• 男 (ゐきが) 乙 (うっとぅ) , wikiga-uttu
• 男 (ゐきが) 弟 (うっとぅ) , wikiga-uttu
• 男 (ゐきが) 親 (うや) , wikiga-uya
• 男 (ゐきが) 祖 (うや) , wikiga-uya
• 男 (ゐきが) かちみやー, wikiga-kachimiyaa
• 男 (ゐきが) 声 (ぐぃー) , wikiga-gwii
• 男 (ゐきが) 舅 (しとぅ) , wikiga-shitu
• 男 (ゐきが) 装 (すが) い, wikiga-sugai
• 男 (ゐきが) 焚 (だ) ち, wikiga-dachi
• 男 (ゐきが) 炊 (だ) ち, wikiga-dachi
• 男 (ゐきが) 焼 (だ) ち, wikiga-dachi
• 男 (ゐきが) 炷 (だ) ち, wikiga-dachi
• 男 (ゐきが) 薫 (だ) ち, wikiga-dachi
• 男 (ゐきが) 兄 (ちょー) 弟 (でー) , wikiga-choo-dee
• 男 (ゐきが) ぬ親 (うや) , wikiga nu uya
• 男 (ゐきが) ぬ祖 (うや) , wikiga nu uya
• 男 (ゐきが) 風 (ふー) 儀 (じ) , wikiga-fuu-ji
• 男 (ゐきが) 風 (ふー) 儀 (じ) ー, wikiga-fuu-jii
• 男 (ゐきが) 勝 (まさ) い, wikiga-masai
• 男 (ゐきが) 優 (まさ) い, wikiga-masai
• 男 (ゐきが) 寡 (やぐさみ) , wikiga-yagusami
• 男 (ゐきが) 寡婦 (やぐさみ) , wikiga-yagusami
• 男 (ゐきが) 孀 (やぐさみ) , wikiga-yagusami
• 男 (ゐきが) 鰥 (やぐさみ) , wikiga-yagusami
• 男 (ゐきが) 鰥夫 (やぐさみ) , wikiga-yagusami
• 男 (ゐきが) らーさん, wikiga-raasan
• 男 (ゐきが) 童 (わらび) , wikiga-warabi
• 男 (ゐきが) 子 (んぐゎ) , wikiga-ngwa

をぅー 

• 牝 (みー) 物 (むな) ー男 (をぅー) 物 (むな) ー, miimunaa-wuumunaa
• 牝 (みー) 物 (むん) 男 (をぅー) 物 () , miimun-wuumun
• 男 (をぅー) 牛 (うし) , wuu-ushi
• 男 (をぅー) 瓦 (がーら) , wuu-gaara
• 男 (をぅー) 弦 (じる) , wuu-jiru
• 男 (をぅー) 絃 (じる) , wuu-jiru
• 男 (をぅー) 鉉 (じる) , wuu-jiru
• 男 (をぅー) 豚 (っわー) , wuu-‘waa
• 男 (をぅー) 豕 (っわー) , wuu-‘waa
• 男 (をぅー) 鷹 (たか) , wuu-taka
• 男 (をぅー) 鳥 (どぅい) , wuu-dui
• 男 (をぅー) 鳥 (どぅや) ー, wuu-duyaa
• 男 (をぅー) 梁 (ばーい) , wuu-baai
• 男 (をぅー) 花 (ばな) , wuu-bana
• 男 (をぅー) 蛭 (びん) 木 (ぎ) , wuu-bingi
• 男 (をぅー) 物 (むな) ー, wuu-munaa
• 男 (をぅー) 物 (むん) , wuu-mun
• 男 (をぅー) 女 (ゐな) 子 (ぐ) , wuu-winagu
• 男 (をぅー) 綱 (んな) , wuu-nna

Nom commun 1

Kanji	男
Hiragana	ゐきが
Transcription	wikiga
Prononciation	\wi.ki.ɡɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	男が, ga
	男ぬ, nu
Accusatif	男
	男ゆ, yu [1]
Datif	男んかい, nkai
	男かい, kai
	男に, ni
Instrumental	男っし, sshi
	男なかい, nakai
	男さーに, saani
Locatif	男なーりー, naarii
	男をぅてぃ, wuti
	男をぅとーてぃ, wutooti
	男んじ, nji
Allatif	男かち, kachi
Ablatif	男から, kara
Terminatif	男までぃ, madi
Comitatif	男とぅ, tu
Comparatif	男やか, yaka
Citation	男んでぃ, ndi
Pluriel	男んちゃー, nchaa
Thème	男ー
Rhème	男どぅ, du
	男る, ru
	男が, ga
Limitateurs	男ん, n
	男てーん, teen
	男なー, naa
	男んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

男 \wi.ki.ɡɑ̟\

1. (Informel) Homme, mâle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Camarade, type, gars.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Homme adulte, mûr.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sens figuré) Virilité, masculinité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Amant, partenaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• 女子, winagu

Dérivés

• 大男, ufu-wikiga
• 一人男子, chui-wikiga-ngwa
• 独い男子, chui-wikiga-ngwa
• 前男, mee-wikiga
• 若男, waka-wikiga
• 男椅, wikiga-yii
• 男乙, wikiga-uttu
• 男弟, wikiga-uttu
• 男親, wikiga-uya
• 男祖, wikiga-uya
• 男かちみやー, wikiga-kachimiyaa
• 男声, wikiga-gwii
• 男舅, wikiga-shitu
• 男装い, wikiga-sugai
• 男焚ち, wikiga-dachi
• 男炊ち, wikiga-dachi
• 男焼ち, wikiga-dachi
• 男炷ち, wikiga-dachi
• 男薫ち, wikiga-dachi
• 男兄弟, wikiga-choodee
• 男ぬ親, wikiga nu uya
• 男ぬ祖, wikiga nu uya
• 男風儀, wikiga-fuuji
• 男風儀ー, wikiga-fuujii
• 男勝い, wikiga-masai
• 男優い, wikiga-masai
• 男寡, wikiga-yagusami
• 男寡婦, wikiga-yagusami
• 男孀, wikiga-yagusami
• 男鰥, wikiga-yagusami
• 男鰥夫, wikiga-yagusami
• 男らーさん, wikiga-raasan
• 男童, wikiga-warabi
• 男子, wikiga-ngwa

Vocabulaire apparenté par le sens

• ぐー, guu
• 人, tchu

Nom commun 2

Kanji	男
Hiragana	をぅとぅく
Transcription	wutuku
Prononciation	\wu.tu.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	男が, ga
	男ぬ, nu
Accusatif	男
	男ゆ, yu [1]
Datif	男んかい, nkai
	男かい, kai
	男に, ni
Instrumental	男っし, sshi
	男なかい, nakai
	男さーに, saani
Locatif	男なーりー, naarii
	男をぅてぃ, wuti
	男をぅとーてぃ, wutooti
	男んじ, nji
Allatif	男かち, kachi
Ablatif	男から, kara
Terminatif	男までぃ, madi
Comitatif	男とぅ, tu
Comparatif	男やか, yaka
Citation	男んでぃ, ndi
Pluriel	男んちゃー, nchaa
Thème	男ー
Rhème	男どぅ, du
	男る, ru
	男が, ga
Limitateurs	男ん, n
	男てーん, teen
	男なー, naa
	男んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

男 \wu.tu.ku\

1. (Littéraire) Homme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Homme parmi d’autres, quidam.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• 女, wunna

Préfixe

Kanji	雄 ou 男  ou 夫 ou  牡
Hiragana	をぅー
Transcription	wuu-
Prononciation	\wuː\

男 \wuː\

1. Préfixe masculin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• 雌, mii-
• 女, mii-
• 妻, mii-
• 牝, mii-

Dérivés

• 牝物ー男物ー, miimunaa-wuumunaa
• 牝物男物, miimun-wuumun
• 男牛, wuu-ushi
• 男瓦, wuu-gaara
• 男弦, wuu-jiru
• 男絃, wuu-jiru
• 男鉉, wuu-jiru
• 男豚, wuu-‘waa
• 男豕, wuu-‘waa
• 男鷹, wuu-taka
• 男鳥, wuu-dui
• 男鳥ー, wuu-duyaa
• 男梁, wuu-baai
• 男花, wuu-bana
• 男蛭木, wuu-bingi
• 男物ー, wuu-munaa
• 男物, wuu-mun
• 男女子, wuu-winagu
• 男綱, wuu-nna

Classificateur

Kanji	男
Hiragana	なん
Transcription	-nan
Prononciation	\nɑ̟ŋ̍\

男 \nɑ̟ŋ̍\

1. Compteur pour les fils.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Numéraux portant le suffixe 男・なん

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1男	一男	いちなん	ichinan	\ʔi.t͡ɕi.nɑ̟ŋ̍\
2男	二男	になん	ninan	\ɲi.nɑ̟ŋ̍\
3男	三男	さんなん	sannan	\sɑ̟n̍.nɑ̟ŋ̍\
4男	四男	しなん	shinan	\ɕi.nɑ̟ŋ̍\
5男	五男	ぐなん	gunan	\ɡu.nɑ̟ŋ̍\
6男	六男	るくなん, どぅくなん	rukunan, dukunan	\ɾu.ku.nɑ̟ŋ̍\, \du.ku.nɑ̟ŋ̍\
7男	七男	しちなん, ひちなん	shichinan, hichinan	\ɕi.t͡ɕi.nɑ̟ŋ̍\, \çi.t͡ɕi.nɑ̟ŋ̍\
8男	八男	はちなん	hachinan	\hɑ̟.t͡ɕi.nɑ̟ŋ̍\
9男	九男	くなん	kunan	\ku.nɑ̟ŋ̍\
10男	十男	じゅなん	junan	\d͡ʑu.nɑ̟ŋ̍\
100男	百男	ひゃーくなん, ひゃくなん	hyaakunan, hyakunan	\çɑ̟ː.ku.nɑ̟ŋ̍\, \çɑ̟.ku.nɑ̟ŋ̍\
1000男	千男	しんなん	shinnan	\ɕin̍.nɑ̟ŋ̍\
10000男	一万男, 一萬男	いちまんなん	ichimannan	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟n̍.nɑ̟ŋ̍\
0男	零男, 〇男	れーなん	reenan	\ɾe̞ː.nɑ̟ŋ̍\
—	幾男	いくなん	ikunan	\ʔi.ku.nɑ̟ŋ̍\
—	何男	なんなん	nannan	\nɑ̟n̍.nɑ̟ŋ̍\

Prononciation

La prononciation de 男 rime avec les mots finissant en \ɡɑ̟\, \ku\, \wuː\, \nɑ̟ŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 難, nan
• 南, nan
• 七, nan
• 何, nan-
• 麻, wuu
• 苧, wuu
• 緒, wuu

Voir aussi

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 男 [103] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

男 (nam)