男

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						男
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Évoque spécifiquement celui qui cultive les champ ou rizière 田 grâce à sa force musculaire 力 : l’homme, par opposition à la femme (婦) qui vaque aux affaires domestiques.

Signification de base

individu de sexe masculin ; le cinquième et dernier ordre des anciens feudataires ; le cinquième des titres honorifiques ; voir 爵

Voir aussi

Comparer avec 婦 : Femme au foyer.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

De part et d’autre : 嬲

À droite : 侽, 娚, 甥

En bas : 莮, 舅, 虜

Encadré : 嫐

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+7537 - Big5 : A86B - Cangjie : 田大尸 (WKS) - Quatre coins : 6042₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0759.020
• Morobashi : 21730
• Dae Jaweon : 1169.020
• Hanyu Da Zidian : 42529.050

Chinois

Nom commun

男 nán \na̠n˧˥\

1. Homme.
2. la dernière des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.

Adjectif

男 nán \na̠n˧˥\

1. Masculin.
2. Viril.

Dérivés

• 男人 nánrén - homme, masculin, viril
• 男孩子 nánháizi - un garçon
• 男朋友 nánpéngyou - petit copain
• 男女 nánnǚ - homme et femme
• 男性 nánxìng - masculin
• 男子气 nánziqì viril
• 男尊女卑 nánzūnnǚbēi - dominé par les hommes/mâles
• 男女老少 nánnǚlăoshào - tout le monde
• 男高音 nán'gāoyīn - un ténor
• 男中音 nánzhōngyīn - un baryton
• 男娼 nánchāng - un gigolo, un homme qui se prostitue
• 男上位 nánshàngwèi - position du missionnaire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \na̠n˧˥\
  • Pinyin : nán
  • EFEO : nan
  • Wade-Giles : nan²
  • Yale : nán
  • Zhuyin : ㄋㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 男 [Prononciation ?] »
• cantonais \naːm˨˩\
  • Jyutping : naam⁴
  • (Région à préciser) : écouter « 男 [Prononciation ?] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : nàm
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : lâm
  • Chaozhou, peng'im : lam⁵, nam⁵,
• wu
  • Wiktionary : noe (T3)
• xiang
  • Wiktionary : lan²
• chinois médiéval \nʌm\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*nˤ[ə]m\
  • Zhengzhang : \*nuːm\

Coréen

Sinogramme

男

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 남
• Eumhun : 사내 남
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : nam
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).

Sinogramme

• On’yomi : だん (dan), なん (nan)
• Kun’yomi : おとこ (otoko)

Dérivés

• 美男子 bidanshi - un bel homme
• 男女 danjo - homme et femme
• 男性 dansei - sexe masculin, homme, masculin
• 男爵 danshaku - baron
• 男尊女卑 danson-johi - domination de l’homme sur la femme, considérer que l’homme est supérieur à la femme
• 長男 chōnan - fils aîné
• 次男 jinan - cadet, second fils
• 男子
• 男児
• 男優

Nom commun

Kanji	男
Hiragana	おとこ
Transcription	otoko
Prononciation	オトコ​ \o̞˨.to̞˦.ko̞˦.◌˨\

男 otoko \o.to.ko\

1. Homme (être humain masculin).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 男性 dansei
• 男の人 otoko no hito

Antonymes

• 女 onna

Hyperonymes

• 人
• オス

Dérivés

• 色男
• 大男
• 男運
• 男親
• 男盛り
• 男っ気
• 男手
• 男の子
• 男の人
• 男便所
• 男前
• 男物
• 男湯
• 男らしい
• 醜男
• 間男

Suffixe

Kanji	男
Hiragana	お
Transcription	-o
Prononciation	\o\

男 \o\

1. Suffixe de prénom masculin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• 夫

Voir aussi

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 男 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

男 (nam)