Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

侯 侯


侯 侯
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère primitif 𥎦 représente à l'origine une flèche () dirigée sur une cible () sous forme de potence. Ce tableau évoque à la fois une cible pour le tir à l'arc, et métaphoriquement celui qui tire à la cible, c'est à dire un aristocrate. D'après Wieger, le tir à la cible servait, dans l'antiquité, à choisir les feudataires, les officiers. Sa justesse était censée révéler la droiture du cœur, et vice versa. De là le sens dérivé d'aristocratie.
La cible a ensuite été augmentée par déformé en , représentant peut-être un mannequin figurant une cible humaine, ou correspondant peut-être à une première clef sémantique désignant un être humain. La forme du caractère à ce stade est la variante . Dans le caractère moderne les deux traits de gauche ont ensuite été supprimés, et la clef de l'homme ( noté à gauche) a été ajoutée - en cohérence avec le fait que le sens était avant tout celui de hóu ("marquis").
Signification de base 
Cible de tir à l'arc.
Dérivation sémantique 
Cible de tir à l'arc > Aristocrate, nom générique des domaines féodaux et des princes feudataires > Titre attaché à plusieurs charges
Cible de tir à l'arc > Cible carrée faite d'étoffe portant en son milieu un carré de cuir
侯 comme composant sémantique 
Dans le composé , déformation de 𠊱 et 𠋫, le composant interne est réduit à un petit trait latéral.

En composition

À gauche :

À droite : , , 帿, , , , , , , , ,

En bas : , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0103.070
  • Morobashi: 00633
  • Dae Jaweon: 0218.200
  • Hanyu Da Zidian: 10167.010

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  1. la deuxième des cinq dignités Duc, Marquis, Comte, Vicomte, Baron.
Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 3874 (décimal : 14452)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : コウ (kō)
  • Kun’yomi : まと (mato), きみ (kimi)
  • Sens général : seigneur, daïmyo

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana こう
Transcription
Prononciation \koː\

\koː\

  1. Seigneur, marquis, daïmyo.