公

Caractère

Étymologie graphique

						公
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Ce caractère a été très déformé par rapport à la composition primitive, dans laquelle on reconnaît la bouche (口), ce qui suggère plutôt l'idée de décider (口) une répartition (八).

Dans sa forme sigillaire, le caractère est interprété comme : Division et répartition (八) de ce qui est le bien privé (厶).

Signification de base

La justice égalitaire, dans le sens d'un traitement égal pour tous.

Voir aussi

Comparer avec 義, la justice conforme à l'équité.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 颂, 頌

À droite : 伀, 讼, 妐, 彸, 忪, 昖, 松, 炂, 玜, 衳, 舩, 蚣, 訟, 鈆

En haut : 忩, 枀, 瓮, 翁

En bas : 枩

Entouré : 衮

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 公 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䚗, 頌, 訟, 衮, 翁, 瓮, 松, 伀.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+516C - Big5 : A4BD - Cangjie : 金戈 (CI) - Quatre coins : 8073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0126.280
• Morobashi: 01452
• Dae Jaweon: 0277.010
• Hanyu Da Zidian: 10242.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

公 gōng \kʊŋ˥\

1. Public.
2. la première des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.

Dérivés

• 百货公司 (bǎihuò gōngsī) - grand magasin
• 办公室 (辦公室, bàngōngshì) - bureau, lieu de travail
• 大公 (dàgōng) - prince, duc
• 高速公路 (gāosù gōnglù) — autoroute
• 公安 (gōng'ān) - police (litt. paix publique)
• 公共 (gōnggòng) - public, communal
• 公共汽车 (公共汽車, gōnggòng qìchē) - bus
• 公共厕所 (gōnggòng cèsuǒ) - toilettes publiques
• 公公 (gōnggong) - beau-père
• 公路 (gōnglù) - route
• 公司 (gōngsī) - entreprise, société
• 公务 (公務, gōngwù) - officiel, public
• 公务护照 (公務護照, gōngwù hùzhào) - passeport officiel
• 公用电话 (公用電話, gōngyòng diànhuà) - téléphone publique, cabine téléphonique
• 公园 (公園, gōngyuán) - jardin public
• 老公 (lǎogōng) — mari, époux
• 湄公河 (méigōnghé) — Mékong
• 蒲公英 (púgōngyīng) — pissenlit
• 王公 (wánggōng) — rois et princes, haute noblesse

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʊŋ˥\
  • Pinyin : gōng
  • EFEO : kong
  • Wade-Giles : kung¹
  • Yale : gūng
  • Zhuyin : ㄍㄨㄥ
• cantonais \kʊŋ˥\
  • Jyutping : gung¹
  • Penkyamp : gönk
  • Yale : gūng

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 공
• Eumhun : 공변될 공
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kong
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Évolution phonologique : */opojake/ > /oɸojake/ > /ohojake/ > /oojake/ > /oːjake/

Graphie classique (rekishiteki-kanazukai) : おほやけ

Adjectif

Kanji	公
Hiragana	おおやけ
Transcription	ooyake
Prononciation	\o̞.o̞.ja.ke̞\

公 \oː.ja.ke\

1. Public, publique
2. Officiel, officielle
3. Formel, formelle

Prononciation

Nom :

• \oː.ja.ke\

Caractère :

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : おおやけ (ooyake), きみ (kimi)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

公 (công)

Adjectif

公 (công)

1. Juste, droit.
2. Appellatif des dignités.
3. Universel, général, commun, public.

Dérivés

• 公務 (công vụ) - officiel, public
• 護照公務 (hộ chiếu công vụ) - passeport officiel
• 公案 (công án) - tribunal