候

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5019 - Big5 : ADD4 - Cangjie : 人中弓大 (OLNK) - Quatre coins : 2723₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0108.040
• Morobashi: 00775
• Dae Jaweon: 0229.150
• Hanyu Da Zidian: 10178.050

Chinois

Verbe

候 hòu \xoʊ̯˥˩\

1. Attendre.

Synonymes

• 守候 (shǒuhòu) — attendre
• 時候 (时候, shíhou) — moment, temps

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xoʊ̯˥˩\, \li̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : hòu, liàng
  • EFEO : heou, leang
  • Wade-Giles : hou⁴, liang⁴
  • Yale : hòu, lyàng
  • Zhuyin : ㄏㄡˋ，ㄌㄧㄤˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hau⁶

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

候

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 후
• Romanisation révisée du coréen : hu
• Romanisation McCune-Reischauer : hu

Japonais

Sinogramme

候

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3875 (décimal : 14453)
• Code SKIP : 1-2-8
• On’yomi : コウ (kō)
• Kun’yomi : そうろう (sōrō)
• Sens général : climat, saison, temps

Dérivés

Dérivés de 候 

• 候ふ
• 候哉
• 候所
• 候文
• 候由

• 候補
• 候補デスクリプタ
• 候補地
• 候補生

• 候補者
• 候調
• 候間
• 候鳥

Nom commun

Kanji	候
Hiragana	こう
Transcription	kō
Prononciation	\koː\

候 \koː\

1. (Climatologie) Saison, temps.

Verbe

Kanji	候
Hiragana	そう
Transcription	sō
Prononciation	\soː\

候 \soː\ (Auxiliaire)

1. (Registre poli) (Archaïsme) Être (auxiliaire utilisé à la place de ある après で ou に lorsqu’ils forment une copule).
2. (Registre poli) (Archaïsme) Faire (auxiliaire utilisé à la place de -ます après un radical contenant ce suffixe).

Notes

Ce caractère se prononçait de diverses manières : さう sau, す su, そう sō, そうらう sōrau, そうろう sōrō, そろ soro.