如

Caractère

Étymologie graphique

				如
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère représente une femme (女) qui parle (口). Le sens de ce que peut être à l'origine un « parler féminin » n'est pas très clair, d'autant moins que le caractère a pris un sens généralement grammatical (nécessairement dérivé du sens primitif).

Les principaux sens classiques non grammaticaux sont « rendre semblable » et « Avoir l'intention de », ce qui suggère une racine sémantique correspondant à l'idée de : présenter oralement les choses, de manière conforme à l'orientation que l'on veut en donner. Rétrospectivement, l'idéogramme évoquerait alors la capacité attribuée à la femme (女) à convaincre par son discours (口).

Signification de base

Présenter favorablement, embobiner.

Voir aussi

Comparer à 㐰 Parole sincère. 或 Confusion.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(Présenter favorablement) > Rendre semblable, rendre uniforme > Semblable, comme > (Marque de l'adverbe) -ment

Semblable > Conforme, égal.

Comme > S'il est question de, Quand à, Par rapport à, A l'égard de, Envers > Si ... (alors?) > Ou bien, et.

(Présenter favorablement) > Avoir l'intention, le désir de (+but) > Aller à (+lieu)

En composition

À droite : 侞, 洳, 袽, 铷, 銣

En haut : 帤, 恕, 挐, 桇, 絮, 鴽

En bas : 茹, 筎

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 如 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨚴, 茹, 絮, 挐, 恕, 帤.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5982 - Big5 : A670 - Cangjie : 女口 (VR) - Quatre coins : 4640₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0255.210
• Morobashi: 06060
• Hanyu Da Zidian: 21025.090

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

如

Verbe

如 rú \ʐu˧˥\

1. Être comparable, égaler.

Dérivés

• 不如 (bùrú, « inférieur à »)
• 如果 (rúguǒ, « si »)
• 如上 (rúshàng, « comme précède, comme mentionné plus haut »)
• 如同 (rútóng, « comme, de même que ; comme si »)
• 如下 (rúxià, « comme suit, comme mentionné plus bas »)
• 如一 (rúyī, « identique »)
• 如願／如愿 (rúyuàn, « à souhait »)

Prononciation

• mandarin \ʐu˧˥\
  • Pinyin : rú
  • EFEO : jou
  • Wade-Giles : ju²
  • Yale : rú
  • Zhuyin : ㄖㄨˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : jyu⁴
  • Penkyamp : yeu
  • Yale : yu⁴

Coréen

Sinogramme

如

• Hangeul : 여
• Eumhun : 같을 여, 만약 여, 어떠할 여, 이를 여
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏ
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

如

Prononciation

• On’yomi : じょ (jo), にょ (nyo)
• Kun’yomi : ごとく (gotoku), しく (shiku), ゆく (yuku)

Okinawaïen

Étymologie

Apocope de 如し, gutushi.

Adverbe

Kanji	如 ou 若
Hiragana	ぐとぅ
Transcription	gutu
Prononciation	\ɡu.tu\

如 \ɡu.tu\

1. Comme, vu que… donc, parce que.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

S’utilise après la particule ぬ, nu ou la forme attributive d’un verbe.

Prononciation

La prononciation de 如 rime avec les mots finissant en \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 五斗, gu-tu
• 5斗, gu-tu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963