niche
:
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom 1) (1395) Apparaît avec le sens d' « enfoncement ménagé dans le mur d'une pièce pour y placer une statue ». Soit le déverbal de nicher, soit emprunté à l’italien nicchia, mais ce mot n’est attesté que depuis le quinzième siècle… Ou alors, il faudrait le faire remonter à nicchio (« coquille ») dont la plus ancienne attestation date du début du quatorzième siècle.
- (Nom 2) Autre forme de nique.[1]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
niche | niches |
\niʃ\ |
niche \niʃ\ féminin
- (Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc.
- Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
- Petite cabane en bois, garnie de paille, où couche un chien de garde.
- À la niche !
- Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
- (Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé.
- (par extension) (Écologie) niche écologique; position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème.
- (Par extension) (Législation) Période de temps durant laquelle les groupes parlementaires minoritaires ou d’opposition fixent l’ordre du jour de la chambre, à la place du gouvernement ou du groupe majoritaire.
- L’Assemblée terminant ses travaux le 26 février prochain, il ne reste maintenant plus qu’une option pour Luc Belot et Patrice Martin-Lalande : convaincre le groupe PS d’inscrire son texte dans ses toutes dernières niches (du 20 au 26 février). Or « c’est déjà complètement plein », nous confie le collaborateur d’un député socialiste. — (Xavier Berne, Nouveau revers pour la proposition de loi sur les consultations en ligne de citoyens, NEXT INpact, 2017)
Dérivés[modifier le wikicode]
- être comme un saint dans sa niche (ne pas bouger)
- niche fiscale
- nichoir
Traductions[modifier le wikicode]
Architecture (1)
- Allemand : Nische (de) féminin
- Anglais : niche (en)
- Catalan : nínxol (ca) masculin
- Corse : nichja (co)
- Espagnol : hornacina (es)
- Finnois : kolo (fi), rako (fi)
- Gallo : bouline (*)
- Hébreu ancien : קֵן (*)
- Ido : nicho (io)
- Italien : nicchia (it)
- Japonais : 壁龕 (ja) (hekigan), ニッチ (ja) (nitchi)
- Néerlandais : nis (nl)
- Shingazidja : iɗaka (*) (idaka)
- Tchèque : nika (cs), výklenek (cs)
Cabane pour chien (2)
- Allemand : Hundehütte (de) féminin
- Anglais : kennel (en), doghouse (en)
- Breton : loch (br), log (br)
- Chinois : 狗屋 (zh)
- Coréen : 개집 (ko) (gaejip)
- Espagnol : cucha (es), caseta (es)
- Finnois : koppi (fi)
- Gaélique irlandais : conchró (ga)
- Inuktitut : ᓯᑎᒐᖅ (iu), sitigaq (iu)
- Italien : cuccia (it)
- Japonais : 犬小屋 (ja) (inugoya)
- Kazakh : үйшік (kk) (üyşik)
- Néerlandais : hok (nl)
- Russe : конура (ru) (konurá) féminin
- Suédois : hundkoja (sv)
- Tchèque : psí (cs) bouda
Nom commun 2[modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
niche | niches |
\niʃ\ |
niche \niʃ\ féminin
- (Vieilli) Petite farce ou tour visant à taquiner ou blaguer quelqu’un.
- Nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renverrons à Limoges M. de Pourceaugnac. — (Molière, Monsieur de Pourceaugnac , I, 3. 1669)
- Mon héros passe sa vie à m'accabler de bontés et de niches. — (Voltaire, Lettre à Richelieu, 4 févr. 1771)
- Il éclate de rire en pensant à la niche qu'il va jouer au courrier officiel en arrivant avant lui à Washington et en apportant lui-même la grande nouvelle ! — (Blaise Cendrars, L'or, 1960, Folio, p. 143.)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
Conjugaison du verbe nicher | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je niche |
il/elle/on niche | ||
Subjonctif | Présent | que je niche |
qu’il/elle/on niche | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) niche |
niche \niʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de nicher.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « niche [niʃ] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- niche sur Wikipédia
- L’annexe Chiens en français
Références[modifier le wikicode]
- « niche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (niche), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « niche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français niche.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
niche \ˈniːʃ\ ou \ˈnɪtʃ\ |
niches \ˈniː.ʃɪz\ ou \ˈnɪtʃ.ɪz\ |
niche \ˈniːʃ\ (Royaume-Uni) ; \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\ (États-Unis)
- (Architecture) Niche, créneau.
- There have always been niches for private railways in most australian colonies.
- (Commerce) (Biologie) Niche.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Australie), (Irlande), (Royaume-Uni) : \ˈniːʃ\
- (États-Unis) : \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\
- États-Unis : écouter « niche [nɪtʃ] »
- États-Unis : écouter « niche [niʃ] »
- États-Unis : écouter « niche [nɪʃ] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- niche sur Wikipédia
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en italien
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français du commerce
- Lexique en français de l’écologie
- Lexique en français de la législation
- Termes vieillis en français
- Formes de verbes en français
- Édifices en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en français
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais de l’architecture
- Lexique en anglais du commerce
- Lexique en anglais de la biologie