niche

Voir aussi : niché

Français

Étymologie

(Nom 1) (1395) Apparaît avec le sens d' « enfoncement ménagé dans le mur d'une pièce pour y placer une statue ». Soit le déverbal de nicher, soit emprunté à l’italien nicchia, mais ce mot n’est attesté que depuis le quinzième siècle… Ou alors, il faudrait le faire remonter à nicchio (« coquille ») dont la plus ancienne attestation date du début du quatorzième siècle.

(Nom 2) Autre forme de nique.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
niche	niches
\niʃ\

Une statue dans une niche (1)

Une niche (2) pour le chien

niche \niʃ\ féminin

1. (Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc.
   • Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. Petite cabane en bois, garnie de paille, où couche un chien de garde.
   • À la niche !
   • Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
3. (Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé.
4. (par extension) (Écologie) niche écologique; position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème.
5. (Par extension) (Législation) Période de temps durant laquelle les groupes parlementaires minoritaires ou d’opposition fixent l’ordre du jour de la chambre, à la place du gouvernement ou du groupe majoritaire.
   • L’Assemblée terminant ses travaux le 26 février prochain, il ne reste maintenant plus qu’une option pour Luc Belot et Patrice Martin-Lalande : convaincre le groupe PS d’inscrire son texte dans ses toutes dernières niches (du 20 au 26 février). Or « c’est déjà complètement plein », nous confie le collaborateur d’un député socialiste. — (Xavier Berne, Nouveau revers pour la proposition de loi sur les consultations en ligne de citoyens, NEXT INpact, 2017)

Dérivés

• être comme un saint dans sa niche (ne pas bouger)
• niche fiscale
• nichoir

Traductions

Architecture (1)

• Allemand : Nische (de) féminin
• Anglais : niche (en)
• Catalan : nínxol (ca) masculin
• Corse : nichja (co)
• Espagnol : hornacina (es)
• Finnois : kolo (fi), rako (fi)
• Gallo : bouline (*)
• Hébreu ancien : קֵן (*)
• Ido : nicho (io)
• Italien : nicchia (it)
• Japonais : 壁龕 (ja) (hekigan), ニッチ (ja) (nitchi)
• Néerlandais : nis (nl)
• Polonais : nisza (pl) féminin
• Shingazidja : iɗaka (*) (idaka)
• Tchèque : nika (cs), výklenek (cs)

Cabane pour chien (2)

• Allemand : Hundehütte (de) féminin
• Anglais : kennel (en), doghouse (en)
• Breton : loch (br), log (br)
• Chinois : 狗屋 (zh)
• Coréen : 개집 (ko) (gaejip)
• Espagnol : cucha (es), caseta (es)
• Finnois : koppi (fi)
• Gaélique irlandais : conchró (ga)
• Inuktitut : ᓯᑎᒐᖅ (iu), sitigaq (iu)
• Italien : cuccia (it)
• Japonais : 犬小屋 (ja) (inugoya)
• Kazakh : үйшік (kk) (üyşik)
• Néerlandais : hok (nl)
• Polonais : buda (pl) féminin
• Russe : конура (ru) (konurá) féminin
• Suédois : hundkoja (sv)
• Tchèque : psí (cs) bouda

Segment de marché (3)

• Allemand : Nische (de) féminin, Marktnische (de) féminin
• Anglais : niche (en)
• Finnois : rako (fi)
• Italien : nicchia (it)
• Japonais : ニッチ (ja) (nitchi)
• Néerlandais : niche (nl)

Écologie (4)

• Anglais : niche (en)
• Finnois : lokero (fi)
• Italien : nicchia (it), nicchia (it)
• Japonais : ニッチ (ja) (nitchi), 生態的地位 (ja) (seitaiteki chii)
• Polonais : nisza (pl) féminin
• Tchèque : nika (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
niche	niches
\niʃ\

niche \niʃ\ féminin

1. (Vieilli) Petite farce ou tour visant à taquiner ou blaguer quelqu’un.
   • Nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renverrons à Limoges M. de Pourceaugnac. — (Molière, Monsieur de Pourceaugnac , I, 3. 1669)
   • Mon héros passe sa vie à m'accabler de bontés et de niches. — (Voltaire, Lettre à Richelieu, 4 févr. 1771)
   • Après avoir fait gambades sur gambades, exécuté des voltiges hardies autour de sœur Rose très émue, fait niches sur niches et mille agaceries aux militaires qui jouaient à la drogue et dont les pinces en bois posées sur le nez des perdants me faisaient toujours rire, j'étais, on le pense, très animé, très emporté ; […]. — (P.-J. Stahl, Les quatre peurs de notre général : Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Paris : Bibliothèque d’Éducation et de Récréation (éd. J. Hetzel & Cie), s. d. (vers 1881), p. 11)
   • Il éclate de rire en pensant à la niche qu'il va jouer au courrier officiel en arrivant avant lui à Washington et en apportant lui-même la grande nouvelle ! — (Blaise Cendrars, L'or, 1960, Folio, p. 143.)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe nicher
Indicatif	Présent	je niche
		il/elle/on niche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je niche
		qu’il/elle/on niche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) niche

niche \niʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de nicher.

Prononciation

• France : écouter « niche [niʃ] »

Anagrammes

• chien
• chine, Chine, chiné

Voir aussi

• niche sur Wikipédia
• L’annexe Chiens en français

Références

• « niche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (niche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français niche.

Nom commun

Singulier	Pluriel
niche \ˈniːʃ\ ou \ˈnɪtʃ\	niches \ˈniː.ʃɪz\ ou \ˈnɪtʃ.ɪz\

niche \ˈniːʃ\ (Royaume-Uni) ; \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\ (États-Unis)

1. (Architecture) Niche, créneau.
   • There have always been niches for private railways in most australian colonies.
2. (Commerce) (Biologie) Niche.

Prononciation

• (Australie), (Irlande), (Royaume-Uni) : \ˈniːʃ\
• (États-Unis) : \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\
• États-Unis  : écouter « niche [nɪtʃ] »
• États-Unis  : écouter « niche [niʃ] »
• États-Unis  : écouter « niche [nɪʃ] »

Anagrammes

• chine

Voir aussi

• niche sur Wikipédia