伏

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						伏
Scène d’origine	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Décrit littéralement un homme (人) qui fait le chien (犬). Se prosterner à plat ventre, ramper, se tapir devant autrui. Le tracé sur bronze, dont l'articulation est atypique, est peut-être un tableau représentant de manière ironique le chien en train de renifler le derrière de l'homme qui se prosterne.

Il apparaît dans le nom propre de Fuxi (伏羲 fú xī), premier souverain de la Chine : 羲 représente peut-être une vision tellement majestueuse (義) que l'on en a le souffle coupé (兮).

Signification de base

S'humilier.

Dérivation sémantique

S'humilier > subir, souffrir > Marque du passif.

Humilier > Soumettre, réprimer, comprimer > Empêcher.

S'humilier > ramper > se cacher, cacher >

Se cacher > Embuscade.

Se cacher > Couver.

Voir aussi

Composés de 伏 dans le ShuoWen : 絥
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 垘, 洑, 栿, 袱, 絥, 鮲

En bas : 茯, 覄

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+4F0F - Big5 : A5F1 - Cangjie : 人戈大 (OIK) - Quatre coins : 2323₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0095.230
Morobashi: 00438
Dae Jaweon: 0202.070
Hanyu Da Zidian: 10119.040

Chinois

Sinogramme

伏

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

mandarin
- Pinyin : fú (fu2), shěn (shen3)
- Wade-Giles : fu², shen³
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : fuk6

Coréen

Sinogramme

伏

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Hangeul : 복, 부
Romanisation révisée du coréen : bok, bu
Romanisation McCune-Reischauer : pok, pu

Japonais

Sinogramme

伏

Grade : Niveau 8 (secondaire)
Code JIS X 0208 : 497A (décimal : 18810)
Code SKIP : 1-2-4
On’yomi : フク (fuku), ブク (buku), フウ (fū)
Kun’yomi : ふ.せる (fu.seru), ふ.す (fu.su), ふし* (fushi), ふせ* (fuse)
Sens général : prostré, courbé, incliné ; poser (des canalisations)

Dérivés