Aller au contenu

secret

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : secrèt

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) (c. 1175) Du latin secretus.
(Nom) (1110 en Poitou, répandu 1380) Du latin secretum, neutre de secretus. (c. 1140) segrei.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin secret
\sə.kʁɛ\ 		secrets
\sə.kʁɛ\
Féminin secrète
\sə.kʁɛt\ 		secrètes
\sə.kʁɛt\

secret \sə.kʁɛ\

  1. Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres.
    • Il s’agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — (Léon Daudet, La Guerre totale, 2016)
    • Les geais buissonniers multiplient les stratégies pour protéger leurs caches d’éventuels pillages. Une stratégie principale consiste à cacher à nouveau un élément, en le faisant passer de l’endroit où il a été vu par un autre oiseau à un endroit secret. — (Nathan Emery, L’Étonnante Intelligence des oiseaux, 2017)
    • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, page 96)
    • La convention franco-espagnole est en réalité un accord secret signé le 8 octobre 1904, reconnaissant à l’Espagne une totale liberté d’action dans la région entre le 26° et le 27° 40' de latitude nord. — (Attilio Gaudio, Les Populations du Sahara occidental, histoire, vie et culture, part. 1, chap. 3, Éditions Karthala, 1993, p. 32)
    • Le secret inavouable est ainsi couvert par un ensemble de secrets revendiqués. — (Hervé Laroche, Christelle Théron, Véronique Steyer, Theranos, les inavouables secrets d’une start-up frauduleuse, The Conversation, 27 septembre 2018)
  2. (Histoire) Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc.
    • Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes.
  3. (En particulier) Qualifie un accès dérobé.
    • Escalier secret ; porte secrète.
  4. (Spécialement) Qualifie les fonds dont un gouvernement use sans être tenu d’en rendre compte.
  5. Qualifie les personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète.
    • C’est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret.
  6. (Chasse) Qualité d’un chien qui n’aboie pas.
    • Tout limier doit être secret, c’est-à-dire muet. — (Olivier Perrin, Encyclopédie de la vénerie française, édité par l’auteur, 1961)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
(Adj.) Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens (Sens général)

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
secret secrets
\sə.kʁɛ\

secret \sə.kʁɛ\ masculin

  1. Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler.
    • La comtesse […] leur ordonna de s’agenouiller devant son lit, et, la voix basse, et sans autre témoin que Dieu, elle leur révéla un secret que personne n’entendit. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
    • Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre III, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, page 101)
    • […] c’était la confidente toute particulière de Marguerite, qui n’avait aucun secret pour elle, et l’on prétendait qu’au nombre des mystères qu’enfermait son incorruptible fidélité il y en avait de si terribles que c’étaient ceux-là qui la forçaient de garder les autres. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, volume I, chapitre II, C. Lévy, 1886)
    • Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d’attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Jules Verne… lut-elle plaintivement. On ne peut pas le relire. Une fois qu’on a le secret, c’est fini. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 129)
    • Quand ils se dirent « adieu », le renard révéla un secret au petit prince : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Gallimard, Paris, 1945)
    • Mais le secret qui, en ville –ne fut-il partagé que par trois personnes– ne tiendra pas dix minutes, peut tenir dix ans si ce sont trois cents paysans qui le défendent. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 124)
    • — C’est tellement beau, chuchota-t-elle.
      — Pourquoi parles-tu à voix si basse?
      — Parce que c’est si beau que c’est forcément un secret.       — (Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Albin Michel, 2009, page 94)
  2. Discrétion, silence sur une chose confiée.
    • Je vous demande le secret.
    • Promettez-moi le secret.
    • Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret.
  3. Moyen connu d’une seule personne ou de peu de personnes pour faire certaines choses, pour produire certains effets.
    • Nous voici à l’automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l’extraordinaire karaté. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, page 66)
    • Un secret de fabrication, industriel, militaire.
    • Donner, communiquer, vendre, acheter un secret.
  4. (Sens figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose, pour y réussir.
    • Le secret de plaire, de parvenir.
  5. (Serrurerie) Ressort particulier qu’il faut faire jouer, organe caché qu’il faut manœuvrer.
    • On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l’on n’en sait le secret.
    • Quant à M. Gérard Leroy, le constructeur du coffre, il a affirmé que les cambrioleurs les mieux outillés n’auraient pu venir à bout des trois serrures à secret. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 21)
  6. Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet.
  7. Lieu caché, écarté.
    • Il vit retiré dans le secret de sa maison.
  8. (Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier.
    • Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret.
    • J’ai su que Robert d’Artois était allé là-bas, et qu’il avait eu accès auprès de Madame de Bourgogne. C’est en contrevenance aux ordres. La reine, pour autant qu’on puisse la dire telle, est condamnée au mur, c’est-à-dire au secret. Aucun sauf-conduit ne vaut pour l’approcher s’il ne porte mon sceau, ou le tien. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955)
  9. (Chapellerie) Solution de nitrate de mercure utilisée pour faciliter le feutrage des peaux de lapin en vue de la fabrication de chapeaux.
    • Alors qu’il était interdit dans la fabrication chapelière en France, la concurrence avec la Grande-Bretagne mène à employer cette composition dite du « secret » (car interdite). — (François Jarrige et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l’âge industriel, sous la direction de François Jarrige et Thomas Le Roux, Le Seuil, 2017, pages 50-76)

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Le thésaurus secret en français Lien vers le thésaurus

Traductions

[modifier le wikicode]
Information connue d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée (Sens général)
Moyen connu de peu de personnes pour faire certaines choses
(Figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose
Cachette pratiquée dans un coffre-fort, un secrétaire, un cabinet
(Prison) Lieu séparé où on enferme un prisonnier

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • secret sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin secretum.

Nom commun

[modifier le wikicode]

secret masculin

  1. Secret.

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) De l’ancien français secret, qui vient du latin secretus.
(Nom commun) (Verbe) Du latin secretum.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
secret
\ˈsi.kɹɪt\
ou \ˈsiː.kɹɪt\ 		secrets
\ˈsi.kɹɪts\
ou \ˈsiː.kɹɪts\

secret \ˈsi.kɹɪt\ (États-Unis), \ˈsiː.kɹɪt\ (Royaume-Uni)

  1. Secret.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to secret
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing. 		secrets
Prétérit secreted
Participe passé secreted
Participe présent secreting
voir conjugaison anglaise

secret \Prononciation ?\ transitif

  1. Garder secret.
  2. Rendre secret.
  3. Dissimuler secrètement.

Adjectif

[modifier le wikicode]

secret \ˈsi.kɹɪt\ (États-Unis), \ˈsiː.kɹɪt\ (Royaume-Uni)

  1. Secret.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
secret
\səˈkɾet\ 		secrets
\səˈkɾets\

secret \səˈkɾet\, \seˈkɾet\ masculin

  1. Secret.
    • Los pelegrins / tots ensemps uotaran
      e prometran / molt dons de cera fets
      la gran pahor / traura’llum los secrets
      que al confes / descuberts no seran
      enlo perill / nom caureu del esment
      ans uotare al Deu / quin ha ligats
      de no minuar / mes fermes uoluntats
      e que tostemps / me sereu de present.       — (Ausiàs March, Veles e vents, 1547)

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Masculin secret
[səˈkɾet] 		secrets
[səˈkɾets]
Féminin secreta
[səˈkɾetə] 		secretes
[səˈkɾetəs]

secret [səˈkɾet], [seˈkɾet]

  1. Secret.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
secret
\seˈkɾet\ 		secrets
\seˈkɾet͡s\

secret \seˈkɾet\ (graphie normalisée) masculin

  1. Secret.
    • Que podiá plan se debanar entre aqueles èstres anonims dels contorns quasi escafats, quana culpabilitat comuna partatjavan, quane secret dolorós ? — (Florian Vernet, Vidas e engranatges, 2004)
      Que pouvait-il bien bien se passer entre ces êtres anonymes aux silhouettes presque effacées, quelle culpabilité commune partageaient-ils, quel secret douloureux ?

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Masculin secret
\seˈkɾet\ 		secrets
\seˈkɾet͡s\
Féminin secreta
\seˈkɾe.to̞\ 		secretas
\seˈkɾe.to̞s\

secret \seˈkɾet\ (graphie normalisée)

  1. Secret.
    • Ò ! mon jornal secret, ò ! mon unenc confident, rebat de tot mon èstre, de totas mas pensadas, miralh ont legir mos adolentiments ... — (Joan Escafit, Balajum)
      Oh ! mon journal secret, oh ! mon unique confident, reflet de tout mon être, de toutes mes pensées, miroir où lire mes souffrances ...

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « secret [seˈkɾet] »

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=secret&oldid=36352116 »