secrétaire
Sommaire
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
- Du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).
Nom commun 1[modifier]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
secrétaire | secrétaires |
| \sə.kʁe.tɛʁ\ | ||
secrétaire \sə.kʁe.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Personne de confiance qui détient les secrets de l'entreprise où elle travaille.
- Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches "importantes" pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille.
- Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d'un poitrinaire devenu cent kilos, d'un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu'à l'intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s'initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l'art de poser une mine. — (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, p.51)
- Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
- Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
- Les secrétaires de la Chambre des députés.
Dérivés[modifier]
- secrétairie
- secrétaire d’ambassade
- secrétaire d’État (ministre sous l’ancienne monarchie)
- secrétaire d’état-major (soldat des troupes d’administration employé dans les bureaux de l’état-major)
- secrétaire de mairie
- secrétaire de rédaction
- secrétaire général
- secrétariat
- sous-secrétaire
Apparentés étymologiques[modifier]
Traductions[modifier]
Métier (1 et 2)
- Allemand : Sekretär (de), Sekretärin (de)
- Anglais : secretary (en)
- Azéri : katib (az)
- Bachkir : сәркәтип (*)
- Basque : idazkari (eu)
- Breton : sekretour (br)
- Catalan : secretari (ca)
- Chinois : 秘书 (zh) (秘書) (mìshū)
- Corse : sicritariu (co)
- Danois : sekretær (da)
- Espagnol : secretario (es)
- Espéranto : sekretario (eo) ; sekretariino (eo)
- Estonien : sekretär (et)
- Féroïen : skrivari (fo)
- Finnois : sihteeri (fi)
- Frison : skriuwer (fy)
- Géorgien : მდივანი (ka) (mdivani)
- Hongrois : titkárnő (hu)
- Ido : sekretario (io)
- Indonésien : sekretaris (id)
- Islandais : ritari (is)
- Italien : segretario (it) masculin, segretaria (it) féminin
- Kazakh : хатшы (kk)
- Kirghiz : катчы (ky)
- Laotien : ເລຂາ (lo)
- Lingala : mokomisi (ln)
- Néerlandais : sekretaris (nl), sekretaresse (nl), scriba (nl), secretaris (nl)
- Norvégien (bokmål) : sekretær (no)
- Norvégien (nynorsk) : sekretær (no)
- Papiamento : sekretario (*)
- Polonais : sekretarz (pl) masculin, sekretarka (pl) féminin, sekretarz (pl) masculin, sekretarka (pl) féminin
- Portugais : secretário (pt)
- Roumain : secretară (ro) féminin
- Russe : министр (ru) masculin, секретарь (ru) (sekretár') masculin
- Sranan : sekretarsi (*)
- Suédois : sekreterare (sv)
- Tagalog : kalíhim (tl)
- Tatar de Crimée : kâtip (*)
- Tatare : сәркатип (tt)
- Tchèque : sekretář (cs)
- Turc : sekreter (tr)
Nom commun 2[modifier]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| secrétaire | secrétaires |
| \sə.kʁe.tɛʁ\ | |
secrétaire \sə.kʁe.tɛʁ\ masculin
- (Mobilier) Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
- Secrétaire d’acajou, de noyer.
- Secrétaire à cylindre.
- J’ai laissé ce papier dans mon secrétaire.
- Forcer un secrétaire.
- Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.
Traductions[modifier]
oiseau
→ voir serpentaire
Prononciation[modifier]
- France : [sø.kʁɛ.tɛʁ]
- France (Paris) : écouter « une secrétaire [yn sø.kʁɛ.tɛʁ] »
- Canada (Soutenu) : [sə.kʁe.tɛːʁ]
- Canada (Informel) : [sə.kʁe.taɛ̯ʁ]
- Canada (Montréal) (Informel) : écouter « secrétaire [sə.kʁe.taɛ̯ʁ] »
Voir aussi[modifier]
- secrétaire sur Wikipédia
Références[modifier]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secrétaire)
- « secrétaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
