secrétaire

Français

Étymologie

Du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	secrétaire	secrétaires
	\sə.kʁe.tɛʁ\

secrétaire \sə.kʁe.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Personne de confiance qui détient les secrets de l'entreprise où elle travaille.
2. Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches "importantes" pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille.
   • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d'un poitrinaire devenu cent kilos, d'un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu'à l'intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s'initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l'art de poser une mine. — (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, p.51)
3. Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
   • Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Les secrétaires de la Chambre des députés.

Dérivés

• secrétairie
• secrétaire d’ambassade
• secrétaire d’État (ministre sous l’ancienne monarchie)
• secrétaire d’état-major (soldat des troupes d’administration employé dans les bureaux de l’état-major)
• secrétaire de direction
• secrétaire de mairie
• secrétaire de rédaction
• secrétaire général
• secrétaire perpétuel
• secrétariat
• sous-secrétaire

Apparentés étymologiques

• secret

Traductions

Métier (1 et 2)

• Allemand : Sekretär (de), Sekretärin (de)
• Anglais : secretary (en)
• Azéri : katib (az)
• Bachkir : сәркәтип (*)
• Basque : idazkari (eu)
• Breton : sekretour (br)
• Catalan : secretari (ca)
• Chinois : 秘书 (zh) (秘書) (mìshū)
• Corse : sicritariu (co)
• Danois : sekretær (da)
• Espagnol : secretario (es)
• Espéranto : sekretario (eo) ; sekretariino (eo)
• Estonien : sekretär (et)
• Féroïen : skrivari (fo)
• Finnois : sihteeri (fi)
• Frison : skriuwer (fy)
• Géorgien : მდივანი (ka) (mdivani)
• Hongrois : titkárnő (hu)
• Ido : sekretario (io)
• Indonésien : sekretaris (id)
• Islandais : ritari (is)
• Italien : segretario (it) masculin, segretaria (it) féminin
• Kazakh : хатшы (kk)
• Kirghiz : катчы (ky)
• Laotien : ເລຂາ (lo)
• Lingala : mokomisi (ln)
• Néerlandais : sekretaris (nl), sekretaresse (nl), scriba (nl), secretaris (nl)
• Norvégien (bokmål) : sekretær (no)
• Norvégien (nynorsk) : sekretær (no)
• Papiamento : sekretario (*)
• Polonais : sekretarz (pl) masculin, sekretarka (pl) féminin, sekretarz (pl) masculin, sekretarka (pl) féminin
• Portugais : secretário (pt)
• Roumain : secretară (ro) féminin
• Russe : министр (ru) masculin, секретарь (ru) (sekretár') masculin
• Sranan : sekretarsi (*)
• Suédois : sekreterare (sv)
• Tagalog : kalíhim (tl)
• Tatar de Crimée : kâtip (*)
• Tatare : сәркатип (tt)
• Tchèque : sekretář (cs)
• Turc : sekreter (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
secrétaire	secrétaires
\sə.kʁe.tɛʁ\

secrétaire \sə.kʁe.tɛʁ\ masculin

1. (Mobilier) Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
   • Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 1017)

   • Secrétaire à cylindre.
   • J’ai laissé ce papier dans mon secrétaire.
   • Forcer un secrétaire.
2. Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.

Traductions

meuble

• Anglais : secretary (en)
• Italien : scrivania (it)
• Norvégien (bokmål) : sekretær (no)
• Norvégien (nynorsk) : sekretær (no)
• Tchèque : sekretář (cs)

oiseau

→ voir serpentaire

Prononciation

• France : [sø.kʁɛ.tɛʁ]
  • France (Paris) : écouter « une secrétaire [yn sø.kʁɛ.tɛʁ] »
• Canada (Soutenu) : [sə.kʁe.tɛːʁ]
• Canada (Informel) : [sə.kʁe.taɛ̯ʁ]
  • Canada (Montréal) (Informel) : écouter « secrétaire [sə.kʁe.taɛ̯ʁ] »

Voir aussi

• secrétaire sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secrétaire)
• « secrétaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage