gens

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(980) Du latin gens, pluriel de gent (latin gentis). Jusqu’au XVIIe siècle, on dit « cent, mille gens ».
(Nom commun 2) (1834)

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

Invariable
gens
/ʒɑ̃/

gens /ʒɑ̃/ masculin et féminin identiques, au pluriel uniquement (plurale tantum) (voyez la note grammaticale ci-dessous)

  1. (Au pluriel) Personnes en nombre indéterminé.
    • […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chap. 3)
    • Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s’écrasait littéralement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
    • Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, pp. 167–168)
    • Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
    • […] et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades […] — (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éditions Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
  2. Tous ceux qui sont d’un état, d’une profession quelconque. — Note : il est suivi de la préposition de et d’un nom qui désigne cette profession, ou cet état.
    • Les gens de robe, d’église, de guerre, d’épée, de loi, de mer. — De nombreux gens de lettres. — Les gens de finance.
  3. Ceux qui sont d’un parti, par opposition à ceux de l’autre.
    • Nos gens ont battu les ennemis. — Dix de nos gens y périrent.
  4. (Vieilli) Personnes qui sont d’une même partie de jeu, de festin, etc.
    • Tous nos gens sont arrivés, faites servir le dîner. — Tous nos gens sont au rendez-vous.
    • Les gens du Roi : Se disait des procureurs et avocats généraux, des procureurs et avocats du Roi.
  5. (Par ellipse) Domestiques, gens de maison.
    • Le bruit, les allées et venues des gens m’alertèrent. J’accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 19)
    • Tous mes gens sont malades. — Appeler ses gens.
  6. (Franche-Comté) Les parents, père et mère.
Note[modifier | modifier le wikitexte]
Accompagné d’un adjectif, gens se met au féminin s’il le précède, et au masculin s’il le suit.
  • […] la pratique assidue de la religion produit généralement sur les âmes des résultats intenses. […] Elle façonne des hypocrites ou de franches et saintes gens ; il n’y a guère de milieu, en somme. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  • Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d’une table vident un litre d’aramon. — (Francis Carco, L’Amour vénal, 1927, p. 9)
  • Personne n’a su exactement quelles gens il voyait, quels livres il avait écrits, quels voyages il avait faits. — (Prosper Mérimée, H. B., 1850)
Lorsque le mot est précédé d’un adjectif des deux genres, on met tous au masculin.
  • Tous les honnêtes, les habiles gens.
Quand au contraire l’adjectif qui précède gens est féminin, on met toutes.
  • Toutes les vieilles gens.
On met aussi tous au masculin lorsque gens est suivi d’une épithète ou de quelque autre mot déterminatif.
  • Tous les gens sensés, raisonnables, pieux, etc.
  • Tous les gens qui raisonnent.
  • Tous les gens de bien.
  • Tous les gens en place.
Se met toujours au masculin lorsqu’il est sujet.
  • Quoique déchus de leurs honneurs et de leur fortune, ces gens paraissent heureux.
  • Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont soupçonneux.
Ne se dit jamais en parlant d’un nombre déterminé de personnes, à moins qu’il ne soit précédé de certains adjectifs, comme dans ces exemples :
  • Il y vint trois pauvres gens.
  • Nous étions dix honnêtes gens.
  • Ces quatre frères étaient quatre braves gens.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Personnes en nombre indéterminé
Tous ceux qui sont d’un état, d’une profession quelconque

Traductions manquantes. (Ajouter)

Ceux qui sont d’un parti, par opposition à ceux de l’autre

Traductions manquantes. (Ajouter)

Personnes qui sont d’une même partie de jeu, de festin, etc.

Traductions manquantes. (Ajouter)

Domestiques, gens de maison

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun 2[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
gens
/ʒɑ̃s/		 gentes
/ʒɑ̃t/

gens /ʒɑ̃s/ féminin

  1. (Antiquité) Clan familial antérieur à la famille.
    • Ce qu’était la gens dans ces âges reculés, nous ne pouvons que l’entrevoir en la considérant dans sa décadence […] En opérant sur ces données, nous sommes conduits à reconnaître dans la gens, la famille, non pas la famille se démembrant incessamment à la mort de son chef, mais la famille maintenant son unité de génération en génération. — (Gustave Bloch, La République romaine, 1913)
    • Le Sénat est la représentation des gentes. Quand la gens Claudia entre dans la cité, elle prend place aussitôt dans le Sénat. De même les gentes albaines transférées à Rome, après la destruction d’Albe. — (Gustave Bloch, La République romaine, 1913)
    • Si un membre de la gens n’avait pas le droit d’en appeler un autre devant la justice de la cité, c’est qu’il y avait une justice dans la gens elle-même. Chacune avait son chef, qui était à la fois son juge, son prêtre, et son commandant militaire. — (Denis Fustel de Coulanges, La Cité antique : étude sur le culte, le droit, les institutions de la Grèce et de Rome, 1864, p. 127)

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

/ʒɑ̃/

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • gens sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(xii e siècle) Du latin gĕnus.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

gens /Prononciation ?/

  1. Pas du tout, Aucun (avec une négation), un peu, quelque.
    • No tinc gens d’aversió envers tu.
      Je n’ai aucune aversion envers toi.
    • Això no m'agrada gens.
      Ceci ne me plaît pas du tout/je n’aime pas du tout ça.
    • Si fa gens de vent, haurem de seguir un altre camí.
      S’il fait un quelconque vent, nous devrons suivre un autre chemin.
Note[modifier | modifier le wikitexte]
Lorsqu’il s’applique à un substantif, gens est systématiquement suivi de la préposition de.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivé de gigno (« engendrer, générer »), le mot est lié à genus (« naissance ») ou generare (« engendrer ») et est issu d'une racine indo-européenne gen- qui a également donné γένος, génos (« race »), genèse (issu du grec), kin (« famille au sens large »), kind (« espèce ») en anglais, etc.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif gens gentēs
Vocatif gens gentēs
Accusatif gentĕm gentēs
Génitif gentĭs gentiŭm
Datif gentī gentĭbŭs
Ablatif gentĕ gentĭbŭs

gens /Prononciation ?/ féminin

  1. Race.
    • Gens humana — (Cicéron, Fin. 5, 23, 65) : La race humaine.
    • Gentes <> Romani (post-Auguste) : Les étrangers, les barbares.
    • Gentes (latin ecclésiastique) : Les nations païennes, les païens, les Gentils.
  2. Nation, peuple.
    • Jus gentium : Le droit des peuples.
  3. Canton, contrée.
    • Ubinam gentium sumus? : En quelle partie du monde sommes-nous ?
    • Nusquam gentium : Nulle part.
  4. Maison, clan (groupe de familles ayant un ancêtre et un culte domestique communs), tribu.
    • Patricii minorum gentium — (Cicéron, Fam. 9, 21, 2) : Patriciens de familles plus récentes, patriciens du second rang.
    • Sine gente — (Horace, S. 2, 5, 15) : Sans naissance, de basse condition.
  5. Famille, descendance, progéniture.
    • Vigilasne, deûm gens, Ænea? — (Virgile, En. 10, 228) : Veilles-tu, Énée, descendant des dieux ?

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien occitan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin genus.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

gens

  1. Point, pas, nullement.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838-1844
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gens&oldid=19162999 »