obscur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin obscurus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	obscur \ɔp.skyʁ\	obscurs \ɔp.skyʁ\
Féminin	obscure \ɔp.skyʁ\	obscures \ɔp.skyʁ\

obscur \ɔp.skyʁ\

1. Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière.
   • Une commère […], m’accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d’un air canaille : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Le Charme très abondant forme parfois avec la Clématite des fourrés obscurs presque impénétrables. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 174)
   • Il fait obscur dans cet endroit, ce lieu n’est pas bien éclairé, on n’y voit pas clair.
2. Sombre, moins clair, moins vif, moins éclatant, plus brun, plus chargé.
   • Couleurs obscures.
   • Bleu obscur.
3. Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre.
   • Mais tout cela ne renseigne point sur le lignage du Gothique qui demeure obscur, peut-être parce qu’il est très clair. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.
     — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage. — (Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 147)
4. Qui est peu connu ; qui est caché.
   • Les Lettres à l’Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’existence secrète de Balzac. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Par ailleurs, Apple décide parfois de déprécier une fonction et la supprimer du système. J'ai par exemple un client qui utilise une fonction assez obscure de macOS mais très pratique : les comptes externes, qui permettent de délocaliser le dossier de départ d'un utilisateur sur un autre disque pour ensuite l'utiliser sur un autre Mac. — (Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018 → lire en ligne)

Dérivés

• alezan obscur
• chambre obscure
• clair-obscur
• côté obscur de la force
• force obscure
• fouditany obscur
• grand rhinolophe obscur
• grive obscure
• merle obscur
• nébuleuse obscure
• obscurateur
• obscurcir
• obscurément
• obscurer
• obscurifier (Par plaisanterie)
• obscurir
• obscuriser
• obscurisme
• obscurissime
• obscurité
• salle obscure
• subobscur

Apparentés étymologiques

• obscurant
• obscurantisme
• obscurantiste

Traductions

Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière (1)

• Anglais : obscure (en), dark (en)
• Basque : ilun (eu)
• Espéranto : obskura (eo), malluma (eo)
• Finnois : pimeä (fi), hämärä (fi)
• Grec : σκοτεινός (el) skotinós
• Griko : skotinò (*)
• Interlingua : obscur (ia)
• Persan : تاریک (fa)
• Portugais : escuro (pt)
• Same du Nord : seavdnjat (*)
• Suédois : mörk (sv), dunkel (sv)
• Vieux norrois : døkkr (*)

Sombre, moins clair, moins vif, moins éclatant, plus brun, plus chargé (2)

• Anglais : dark (en), dull (en), dim (en)
• Finnois : samea (fi), tumma (fi), himmeä (fi)
• Persan : تیره و تار (fa)
• Portugais : escuro (pt)
• Same du Nord : seavdnjat (*)
• Suédois : mörk (sv)

Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre (3)

• Basque : ilun (eu)
• Finnois : hämärä (fi), epäselvä (fi)
• Interlingua : obscur (ia)
• Persan : ناروشن (fa)
• Portugais : obscuro (pt)
• Same du Nord : eahpečielggas (*)
• Suédois : dunkel (sv), oklar (sv), obestämd (sv)

Qui est peu connu ; qui est caché (4)

• Espéranto : obskura (eo)
• Finnois : hämärä (fi), salattu (fi), salaperäinen (fi)
• Interlingua : obscur (ia)
• Persan : مبهم (fa), ناشناس (fa)
• Portugais : obscuro (pt)
• Suédois : hemlig (sv), dold (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : donker (af), duister (af)
• Allemand : dunkel (de), finster (de)
• Anglais : obscure (en), arcane (en), esoteric (en), dark (en), dark (en), dim (en)
• Vieil anglais : deorc (ang)
• Catalan : fosc (ca)
• Danois : mørk (da)
• Espagnol : oscuro (es)
• Féroïen : døkkur (fo), dimmur (fo)
• Frison : tsjuster (fy)
• Gaélique écossais : dorcha (gd)
• Hongrois : sötét (hu)
• Ido : obskura (io)
• Italien : oscuro (it), scuro (it), tenebroso (it)
• Kikuyu : njiru (*)
• Latin : ater (la), caeruleus (la), caligineus (la), caliginosus (la), obscurus (la), tenebricosus (la)
• Maya yucatèque : e’hoch’e’en (*)
• Néerlandais : donker (nl), obscuur (nl), onbekend (nl), donker (nl), duister (nl)
• Norvégien : mørk (no)
• Occitan : escur (oc)
• Papiamento : skur (*)
• Portugais : escuro (pt)
• Russe : тёмный (ru)
• Sranan : dungru (*)
• Suédois : obemärkt (sv), ringa (sv)
• Swahili : -enye giza (sw)
• Tagalog : madilím (tl)
• Tchèque : tmavý (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɔp.skyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
• \ɔp.skyʁ\
  • France (Paris) : écouter « obscur [ɔp.skyʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cuorbs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obscur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « obscur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage