obscurcir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Attesté pour la première fois dans le Psautier de Cambridge ou le Roman de Troie rédigé par Benoît de Sainte-Maure vers 1160-1170, respectivement sous les formes oscurir et oscurcir.

Dérivé de obscur. Composé de obscur et -ir avec un -c- sur le modèle de noircir, éclaircir. Comparer avec obscurer.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe obscurcir
Infinitif	Présent	obscurcir

obscurcir \ɔp.skyʁ.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’obscurcir)

Obscurcir.

Polariseur obscurcissant.

1. Rendre obscur, priver de lumière.
   • Les nuages obscurcissent le jour, le soleil.
   • Les fumées obscurcissent l’air.
2. (Par métonymie) Devenir plus foncé, retirer l'éclat d’un objet.

3. (Sens figuré) Rendre confus, rendre peu compréhensible.
   • Quelquefois le commentaire obscurcit le texte en voulant l’éclaircir.
   • Son principal talent était de démêler la vérité, que tous les hommes cherchent à obscurcir. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748)
4. (Sens figuré) (Informatique) (En particulier) Compliquer et rendre illisible un code ou un programme informatique.
   • Le code est obscurci par des commentaires abscons.
5. (Sens figuré) Entacher la réputation ou la renommée d'une personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

priver de lumière (1)

• assombrir
• cacher
• éclipser
• embrunir
• estomper
• enténébrer
• obscurifier
• obscuriser
• occulter
• ombrer
• voiler

foncer (2)

• brunir
• foncer
• noircir
• ternir

rendre peu compréhensible (3)

• embrouiller

compliquer du code (4)

• obfusquer
• brouiller
• crypter

Antonymes

priver de lumière (1)

• désobscurcir
• éclairer
• illuminer

foncer (2)

• éclaircir

compliquer du code (4)

• proprifier

Dérivés

• désobscurcir
• obscurci
• obscurcissable
• obscurcissant
• obscurcissement
• réobscurcir

Vocabulaire apparenté par le sens

• obscurcir figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : colorer, sombre.

Traductions

 

• Allemand : verdunkeln (de), verfinstern (de), verdüstern (de)
• Breton : teñvalaat (br), duaat (br)
• Finnois : hämärtää (fi)
• Ancien français : obnublir (*)
• Anglais : darken (en) (1), obscure (en) (2,3), obfuscate (en) (2)
• Espagnol : oscurecer (es)
• Espéranto : mallumigi (eo)
• Grec ancien : σκοτίζω (*) skotidzô
• Ido : obskurigar (io)
• Italien : oscurare (it)
• Latin : obscuro (la)
• Néerlandais : verdonkeren (nl), verduisteren (nl)
• Occitan : enfoscar (oc), enfosquir (oc), escuresir (oc)
• Polonais : ukryć (pl), schować (pl)
• Roumain : obscura (ro)
• Same du Nord : sevnnjodit (*), sevnnjodahttit (*)
• Sarde : intrinare (sc)

Prononciation

• La prononciation \siʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
• France : écouter « obscurcir [ɔp.skyʁ.siʁ] »
• France (Lyon) : écouter « obscurcir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « obscurcir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obscurcir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, septième édition, 1878
• « obscurcir », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « obscurcir », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « obscurcir », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, troisième édition, 1740, Atilf , CNRTL, Gallica, ARTLF Project, Wikisource (en cours)
• « obscurcir », dans Dictionnaire de l’Académie française, deuxième édition, 1718, tome 1 ou tome 2

• « obscurcir », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « obscurcir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage