詹

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Traditionnellement, la composition représente le danger (厃) que représente la dispersion (八) des paroles (言) : Parler beaucoup, bavarder. Il s'agit plus probablement des paroles (言) qui se répandent (八) pour avertir d'un danger (厃) : diffuser la nouvelle d'un danger.

Signification de base

(signaler un danger)

Dérivation sémantique

(signaler un danger) > Parler beaucoup

(signaler un danger) > Surveiller, contrôler > Fournisseur

(diffuser une nouvelle) > S'étendre jusqu'à > Jusqu'à.

詹 comme composant sémantique

黵 biffer, raturer, de 詹 (surveiller, contrôler) et 黑 (noir).

• 儋 De 詹 (parler beaucoup) et 人 (personnage, qualité) : portefaix, porter un fardeau sur les épaules ; deux jarres.
  • 檐 De 儋 (portefaix) et 木 (bois) : bâton de portefaix ; pièce de bois qui soutient l'extrémité des chevrons au bord d'un toit.
• 憺 De 詹 (signaler un danger) et 心 (sentiment) : mouvoir, exciter ; calme, tranquille.
  • 澹 De 憺 (exciter) et 水 (eau) qui remplace 心 : émouvoir, exciter, troubler.

Clef sémantique ajoutée à 詹

• 膽 De 詹 (averti d'un danger) et 肉 (organe, chair) : audace, bravoure ; fiel ; amertume, chagrin.
• 瞻 De 詹 (superviseur) et 目 (œil, vision) : regarder, examiner ; regarder avec respect.
• 襜 De 詹 (signal d'un danger) et 衣 (vêtement) : étoffe qui flotte ; teinture, rideau ; partie antérieure d'une tunique ; genouillère.
  • 聸 De 襜 (étoffe qui flotte) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 衣 : oreille pendante.
• 贍 De 詹 (fournisseur) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, secourir un indigent ; suffire ; riche, opulent.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 甔

À droite : 儋, 谵, 噡, 嶦, 幨, 憺, 擔, 澹, 曕, 檐, 膽, 赡, 瞻, 襜, 聸, 舚, 蟾, 譫, 贍, 韂, 黵

En bas : 薝, 癚, 簷

• Composés de 詹 dans le ShuoWen : 聸, 䦲, 澹, 憺, 黵, 襜, 儋, 贍, 檐, 膽, 瞻

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8A79 - Big5 : B8E2 - Cangjie : 弓金卜一口 (NCYMR) - Quatre coins : 2726₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1159.130
• Morobashi: 35458
• Dae Jaweon: 1625.120
• Hanyu Da Zidian: 63967.100

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

詹

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhān (zhan1)
  • Wade-Giles : chan¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jim1

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

詹

Prononciation

• On’yomi : せん (sen), たん (tan), だん (dan)
• Kun’yomi :

Coréen

Sinogramme

詹

• Hangeul : 첨
• Eumhun : 이를 첨
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheom
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏm
  • Yale : chem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]