畳

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7573 - Cangjie : 田月月一 (WBBM)
• Forme alternative : 疊

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0764.041
• Morobashi: 21875'
• Hanyu Da Zidian: 42544.011

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

畳

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dàng (dang4), dié (die2)
  • Wade-Giles : tang⁴, tieh²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	畳
Hiragana	たたみ
Transcription	tatami
Prononciation	\ta̠ta̠mʲi\

畳 \ta̠ta̠mʲi\

1. Tatami.
   • 畳　の　上　を　歩く　な。
     tatami no ue o aruku na.

     Ne marchez pas sur les tatamis.

Dérivés

• 畳む

Nom commun 2

Kanji	畳
Hiragana	じょう
Transcription	jō
Prononciation	\dzoː\

畳 \dzoː\

1. Unité de mesure de surface.
   • 私　の　部屋　は　6　畳　半　だ。
     watashi no heya wa roku jō han da.

     Ma chambre fait 6 tatamis et demi.

Notes

Un jou vaut 1,6562 m² soit la surface d'un tatami.

Prononciation

• On’yomi : じょう (jō), ちょう (chō)
• Kun’yomi : たたむ (tatamu), たたみ (tatami), かさねる (kasaneru)

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 畳 (たたみ) , tatami.

(Classificateur) Apparenté au japonais 畳 (じょう) , -jō.

Nom commun

Kanji	畳
Hiragana	たたん
Transcription	tatan
Prononciation	\tɑ̟.tɑ̟ŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	畳が, ga
	畳ぬ, nu
Accusatif	畳
	畳ゆ, yu [1]
Datif	畳ぬかい, nukai
	畳かい, kai
	畳に, ni
Instrumental	畳っし, sshi
	畳なかい, nakai
	畳さーに, saani
Locatif	畳なーりー, naarii
	畳をぅてぃ, wuti
	畳をぅとーてぃ, wutooti
	畳んじ, nji
Allatif	畳かち, kachi
Ablatif	畳から, kara
Terminatif	畳までぃ, madi
Comitatif	畳とぅ, tu
Comparatif	畳やか, yaka
Citation	畳んでぃ, ndi
Pluriel	畳ぬちゃー, nuchaa
Thème	畳ー
Rhème	畳どぅ, du
	畳る, ru
	畳が, ga
Limitateurs	畳ん, n
	畳てーん, teen
	畳なー, naa
	畳んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

畳 \tɑ̟.tɑ̟ŋ̍\

1. Tatami, tapis de paille rectangulaire d’une taille standard de six pieds sur trois pieds.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 藺畳, yii-datan
• 畳屋, tatan’yaa

Vocabulaire apparenté par le sens

• 猫伏, nikubuku
• 蓆, mushiru

Apparentés étymologiques

• 畳むん, tatamun

Classificateur

Kanji	畳
Hiragana	じょー
Transcription	joo
Prononciation	\d͡ʑo̞ː\

畳 \d͡ʑo̞ː\

1. Compteur pour les tatamis ou les surfaces qu’ils couvrent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Numéraux portant le suffixe 畳・じょー

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1畳	一畳	いちじょー	ichijoo	\ʔi.t͡ɕi.d͡ʑo̞ː\
2畳	二畳	にじょー	nijoo	\ɲi.d͡ʑo̞ː\
3畳	三畳	さんじょー	sanjoo	\sɑ̟n̍.d͡ʑo̞ː\
4畳	四畳	しじょー	shijoo	\ɕi.d͡ʑo̞ː\
5畳	五畳	ぐじょー	gujoo	\ɡu.d͡ʑo̞ː\
6畳	六畳	るくじょー, どぅくじょー	rukujoo, dukujoo	\ɾu.ku.d͡ʑo̞ː\, \du.ku.d͡ʑo̞ː\
7畳	七畳	しちじょー, ひちじょー	shichijoo, hichijoo	\ɕi.t͡ɕi.d͡ʑo̞ː\, \çi.t͡ɕi.d͡ʑo̞ː\
8畳	八畳	はちじょー	hachijoo	\hɑ̟.t͡ɕi.d͡ʑo̞ː\
9畳	九畳	くじょー	kujoo	\ku.d͡ʑo̞ː\
10畳	十畳	じゅじょー	jujoo	\d͡ʑu.d͡ʑo̞ː\
100畳	百畳	ひゃーくじょー, ひゃくじょー	hyaakujoo, hyakujoo	\çɑ̟ː.ku.d͡ʑo̞ː\, \çɑ̟.ku.d͡ʑo̞ː\
1000畳	千畳	しんじょー	shinjoo	\ɕin̍.d͡ʑo̞ː\
10000畳	一万畳, 一萬畳	いちまんじょー	ichimanjoo	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟n̍.d͡ʑo̞ː\
0畳	零畳, 〇畳	れーじょー	reejoo	\ɾe̞ː.d͡ʑo̞ː\
—	幾畳	いくじょー	ikujoo	\ʔi.ku.d͡ʑo̞ː\
—	何畳	なんじょー	nanjoo	\nɑ̟n̍.d͡ʑo̞ː\

Prononciation

La prononciation de 畳 rime avec les mots finissant en \tɑ̟ŋ̍\, \d͡ʑo̞ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 情, joo
• 戸, joo
• 門, joo
• 状, joo
• 象, joo
• 上, joo-

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963