思

Caractère

Étymologie graphique

Type : graphisme dérivé

Déformation du caractère 恖 : Penser.

Signification de base

Penser > Réfléchir, méditer, se souvenir, désirer, vouloir, se proposer de…

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À gauche : 顋

À droite : 偲, 媤, 愢, 揌, 缌, 楒, 毸, 禗, 腮, 飔, 锶, 勰, 緦, 諰, 鍶, 鳃, 颸, 騦, 鰓

En bas : 崽, 葸, 罳, 慮

• Ce caractère 思 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 慮.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 思 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𢣢, 䚡, 颸, 諰, 罳, 緦, 偲.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+601D - Big5 : ABE4 - Cangjie : 田心 (WP) - Quatre coins : 6033₀
• Forme alternative : 恖

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0381.040
• Morobashi: 10462
• Dae Jaweon: 0709.070
• Hanyu Da Zidian: 42280.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

思

Verbe

思 sī \sz̩˥\

1. Penser, réfléchir, considérer
2. Penser à, songer à

Dérivés

• 思家 (sījiā, « penser à la famille »)
• 思念 (sīniàn, « penser à, être en manque de quelqu'un »)
• 思議／思议 (sīyì, « imaginer, concevoir »)
• 意思 (yìsi, « sens, intention »)
• 運思／运思 (yùnsī, « faire travailler l'esprit »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \sz̩˥\
  • Pinyin : sī
  • EFEO : sseu
  • Wade-Giles : ssŭ¹
  • Yale : sz̄
  • Zhuyin : ㄙ
  • (Région à préciser) : écouter « 思 [Prononciation ?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : si¹, si³, soi¹
  • Penkyamp :
  • Yale : si¹, si³, soi¹
• hakka
• minnan
• wu
  • Shanghaï :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

思

• Hangeul : 사
• Eumhun : 생각할 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

思

Prononciation

• On’yomi : シ (shi)
• Kun’yomi : おも (omo), おもう (omou), おもい (omoi)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 思う (omou) — penser, croire
• 思い (omoi) — croyance

Vietnamien

Sinogramme

思 (tư, tơ, tứ)

Verbe

思 (tư, tứ)

1. Penser, méditer, réfléchir.

Dérivés

• 意思 (ý tứ) — attention
• 格固意思 (cách có ý tứ) — attentivement
• 奴空固意思 (nó không có ý tứ) — il n'est pas attentif
• 唉朱固意思 (hãy cho có ý tứ) — soyez donc attentif
• 劳心焦思 (lao tâm tiêu tứ) — fatigue de l'esprit
• 生思 (sanh tứ) — créer des soucis, occasionner des ennuis

Verbe

思 (tư)

1. Souhaiter], désirer, se proposer de.

Nom commun

思 (tư)

1. Considération, méditation.

Nom commun

思 (tứ)

1. Idée, pensée, préoccupation.