意思

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
意	思

Composé de 意 (yì) « idée, signification » et 思 (sī) « pensée, réflexion ».

Nom commun

意思 yìsī \i˥˩ sz̩˥\

1. Idée.
2. Opinion, désir, intention, souhait.
3. Signification.

Apparentés étymologiques

• 不好意思 (bù hǎo yìsi) — désolé
• 没意思 (沒意思, méi yìsi) — il n'y a pas de sens ou d’intérêt
• 有意思 (yǒu yìsi) — ça fait sens, intéressant

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i˥˩ sz̩˥\
  • Pinyin : yìsī
  • EFEO : yi-sseu
  • Wade-Giles : i⁴ ssŭ¹
  • Yale : yìsz̄
  • Zhuyin : ㄧˋ ㄙ
  • (Région à préciser) : écouter « 意思 [?] »
• cantonais \ji˧ siː˥\
  • Jyutping : ji³ si¹
  • Yale : yi³ si¹

Coréen

Nom commun

Hangeul		의사
Hanja		意思
Prononciation		의사 /ɯj.sa/ [ɯj.sa]
Transcription		uisa
Avec clitique	Thème	意思는 [ɯj.sa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	意思가 [ɯj.sa.ɡa]
	Accusatif	意思를 [ɯj.sa.ɾɯɭ]
	Datif	意思에 [ɯj.sa.e̞]
	Instrumental	意思로 [ɯj.sa.ɾo]
	Comitatif	意思와 [ɯj.sa.wa]
	Seulement	意思만 [ɯj.sa.man]

意思

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 의사 (« intention »).

Apparentés étymologiques

• 意味
• 意志

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	意思
Hiragana	いし
Transcription	ishi
Prononciation	\i.ɕi\

意思 ishi \i.ɕi\

1. Intention, désir.
   • それは最初からあなたの意思ですね?
     Sore wa saisho kara anata no ishi desu ne?

     C’était ton intention depuis le début, n’est-ce pas ?

Dérivés

• 意思機関
• 意思決定権
• 意思疎通
• 意思表示
• 意思表示

Prononciation

Homophones

• 意志

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
意	思

Du chinois classique.

Nom commun

意思 (ý tứ)

1. Tacte.