opinion

Voir aussi : opinión

Français

Étymologie

Du latin opinio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
opinion	opinions
/ɔ.pi.njɔ̃/

opinion /ɔ.pi.njɔ̃/ féminin

1. Avis de celui qui opine sur quelque affaire mise en délibération.
   • Recueillir, prendre, résumer les opinions.
   • Les opinions sont partagées.
   • L’opinion de la majorité, de la minorité d’une assemblée.
2. (Par extension) Jugement qu’on porte sur une chose.
   • Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément?(…). L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses. — (Érasme; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.61)
   • Si les musulmans radicaux sont la nouvelle droite, ils partagent avec l'ancienne une opinion pessimiste de la civilisation moderne décadente. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.111)
3. (Politique) Parti, ensemble des personnes qui pensent de même sur les affaires publiques, sur le gouvernement de l’état.
   • Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu'il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Une avalanche d'opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse; les images défilent: Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme, [...] - ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage. — (Germaine Tillon, L'Algérie en 1957, 1957)
4. Jugement en bien ou en mal qu’on porte sur une personne.
   • J’ai mauvaise opinion de cette personne.
   • Vous avez une opinion avantageuse de lui.
5. Assertion qui n’est pas sûre, qui n’a d’autre valeur que celle d’un sentiment individuel.
   • Ça, mon petit monsieur, c'est votre opinion !
6. (Logique) (Psychologie) Croyance probable; manière de penser qui ne repose pas sur un fondement certain; état d’esprit qui consiste à croire qu’une assertion est vraie tout en admettant qu’elle peut ne pas l’être. Ensemble des idées conçues par un être, par un processus logique faisant appel à sa raison, et qui sont en accord avec sa morale.
   • La démonstration engendre la science et l’argument probable engendre l’opinion.
7. (Par ellipse) Opinion publique.
   • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.236, Hartmann, 1937)
   • Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l'intime réaction d'Héloïse. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le mensonge et la crédulité s’accouplent et engendrent l’Opinion. — (Paul Valéry, Mélange, éditeur Gallimard, 1941)
   • De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire. — (Thierry Saussez, Manifeste pour l'optimisme, Plon, 2011)
8. (Au pluriel) Manière de penser sur un sujet, dans un ordre d’idées donné.
   • Opinions philosophiques, religieuses ou politiques.
   • Chacun est libre de ses opinions.

Apparentés étymologiques

• opiner

Expressions

• délit d’opinion
• opinion publique
• affaire d’opinion
• l’opinion est la reine du monde, (Proverbial)

Traductions

• Afrikaans : mening (af), opinie (af), opvatting (af), visie (af)
• Albanais : mendim (sq)
• Allemand : Anschauung (de), Meinung (de), Äußerung (de), Gesinnung (de), Gutdünken (de)
• Anglais : opinion (en), contention (en), sentiment (en), stand (en), view (en), viewpoint (en)
• Bambara : hakili (*)
• Catalan : opinió (ca)
• Chinois : 意见 (zh)
• Coréen : 의견 (ko)
• Danois : mening (da), opfattelse (da)
• Espagnol : opinión (es), acuerdo (es)
• Espéranto : opinio (eo)
• Féroïen : meining (fo)
• Frison : miening (fy)
• Gaélique écossais : beachd (gd), barail (gd)
• Ido : opiniono (io)
• Indonésien : opini (id), anggap (id), anggapan (id)
• Islandais : álit (is), skoðun (is)
• Japonais : 意見 (ja)
• Malais : pendapat (ms)
• Néerlandais : opinie (nl), mening (nl), dunk (nl), visie (nl), zienswijze (nl)
• Norvégien : mening (no), oppfatning (no)
• Occitan : opinion (oc)
• Papiamento : huisio (*), opinion (*)
• Polonais : opinia (pl)
• Portugais : opinião (pt)
• Roumain : părere (ro)
• Russe : взгляд (ru)
• Suédois : mening (sv), uppfattning (sv), omdöme (sv), tycke (sv), åsikt (sv)
• Tagalog : kuru-kurò (tl), palagáy (tl)
• Tchèque : názor (cs)

Prononciation

• France  : écouter « opinion [ɔ.pi.njɔ̃] »

Anglais

Étymologie

Du latin opinio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
opinion /ə.ˈpɪn.jən/	opinions /ə.ˈpɪn.jənz/

opinion

1. Opinion, avis.

Dérivés

• opinionated

Prononciation

• États-Unis  : écouter « opinion [ə.ˈpɪn.jən] »

Occitan

Étymologie

Du latin opinio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
opinion /upiˈnju/	opinions /upiˈnjus/

opinion féminin

1. Opinion.

Synonymes

• vejaire
• avís

Prononciation

• languedocien : [upiˈnju]
• provençal central : [upiˈnjẽᵑ], [wopiˈnjẽᵑ]
• niçois, provençal rhodanien : [upiˈnjũᵑ], [wopiˈnjũᵑ]

Papiamento

Étymologie

Du latin opinio.

Nom commun

opinion

1. Opinion, avis.

Synonymes

• huisio

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	opinion	opinionen
Pluriel	opinioner	opinionerna

opinion commun /Prononciation ?/

1. Opinion.

Dérivés

• folkopinion