Meinung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ |
die Meinungen \ˈmaɪ̯nʊŋən\ |
| Accusatif | die Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ |
die Meinungen \ˈmaɪ̯nʊŋən\ |
| Génitif | der Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ |
der Meinungen \ˈmaɪ̯nʊŋən\ |
| Datif | der Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ |
den Meinungen \ˈmaɪ̯nʊŋən\ |
Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ féminin
- Opinion, avis, point de vue personnel de quelqu'un.
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. — (Albert Einstein)
- Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé.
Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,
Seine Meinung ändern.
- Changer d’avis.
- Opinion, évaluation d’une chose par une personne ou un groupe.
Die öffentliche Meinung war entschieden gegen die Angeklagten, fast täglich fanden vor dem Justizpalast Demonstrationen statt. Wie jedesmal wurde der Ruf nach der Todesstrafe laut.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- L'opinion publique était très remontée contre les accusés, des manifestations avaient lieu presque chaque jour devant le Palais de justice. Des voix s’élevèrent, comme à chaque fois, pour demander le rétablissement de la peine de mort.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- öffentliche Meinung (« opinion publique »)
- Meinungsmacher (« faiseur d'opinion »)
- Meinungsträger (« porteur d'opinion », « faiseur d'opinion »)
- Volksmeinung (« opinion publique », « opinion de l’homme de la rue »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Meinung [ˈmaɪ̯nʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Meinung [ˈmaɪ̯nʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Meinung → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Meinung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
