meinen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand meinen, du vieux haut allemand meinan, du vieux saxon mēnian, du wisigoth main-ija-.[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich meine
2e du sing. du meinst
3e du sing. er meint
Prétérit 1re du sing. ich meinte
Subjonctif II 1re du sing. ich meinte
Impératif 2e du sing. mein!, meine!
2e du plur. meint!
Participe passé gemeint
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

meinen \ˈmaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)

  1. (transitif) Penser, estimer, être d'avis, croire, (pour l’expression d'un avis).
    • Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist.
      Je pense que cette situation est injuste.
    • Er meint, er sei geschickt.
      Il se croit habile.
    • Was meinenSie dazu?
      Qu'en pensez-vous ?
  2. (transitif) Vouloir dire, dire.
    • Was meinen Sie damit?
      Que voulez-vous dire par là ?
    • Wen meinen Sie?
      Qui voulez-vous dire ? / De qui parlez-vous ?
    • Auch vor ukrainischen Atom- und anderen Massenvernichtungswaffen warnt der Kreml seit langem. Was genau mit "Demilitarisierung" gemeint ist, lässt aber auch Moskau offen. — (Florian Niederndorfer, Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will, dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
      Le Kremlin met également en garde depuis longtemps contre les armes nucléaires et autres armes de destruction massive ukrainiennes. Mais Moscou ne précise pas non plus ce que l'on veut dire exactement par "démilitarisation".

Forme d’adjectif possessif [modifier le wikicode]

Cas Masc sing. Fém sing. Neu sing. Pluriel
Nominatif mein meine mein meine
Accusatif meinen meine mein meine
Génitif meines meiner meines meiner
Datif meinem meiner meinem meinen

meinen \ˈmaɪ̯nən\. (mon, mes).

  1. Accusatif masculin singulier de l'adjectif possessif mein.
  2. Datif pluriel (à tous les genres) de l'adjectif possessif mein.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 610.

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 598.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.