Aller au contenu

glauben

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand glouben, gelouben, vieux haut allemand gilouben, du vieux saxon gilōbian, des langues germaniques *galaubija-, laubija. Apparenté au gothique galaubjan, au vieil anglais geliefan, gelȳfan, au néerlandais geloven[1].
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich glaube
2e du sing. du glaubst
3e du sing. er/sie/es glaubt
Prétérit 1re du sing. ich glaubte
Subjonctif II 1re du sing. ich glaubte
Impératif 2e du sing. glaub!
glaube!
2e du plur. glaubt!
Participe passé geglaubt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

glauben \ˈɡlaʊ̯bən\ (voir la conjugaison)

  1. (Religion) (Intransitif) Croire.
    • Er glaubt an Gott.
      Il croit en Dieu.
    • Louise selbst glaubte an nichts, ließ die Kinder aber religiös erziehen, aus Widerwillen gegen den Protestantismus. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Incroyante, Louise les fit croyants par dégoût du protestantisme.
  2. (Intransitif) Croire.
    • Ich glaube an ihn.
      Je crois en lui.
    • Im Mittelalter wurden Frauen, von denen man glaubte, sie seien Hexen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
      Au Moyen-Âge, les femmes que l’on croyait être des sorcières étaient brûlées sur le bûcher.
    • "Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
      "Mon attachement au Nord Stream 2, c'était clairement une erreur. Nous nous sommes accrochés à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde".
    • Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. (... Die Studie) konnte zeigen, dass Proband*innen eher an die Wirkung eines wirkstofffreien Nasensprays glauben, wenn bei der Einnahme leichte Schmerzreize entstehen. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])
      Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. (... L'étude) a pu montrer que les sujets croient plus facilement à l’effet d’un spray nasal sans principe actif lorsque de légers stimuli douloureux apparaissent lors de la prise.
  3. Être convaincu des compétences de quelqu'un.
    • Was will man, Hans? Emmenberger ist bei seinen Patienten beliebt, und sie glauben an ihn wie an einen Gott. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      Mais qu’y peut-on, Hans ? Emmenberger est un dieu pour ses malades. Ils l’adorent.
  4. (Transitif) Croire, avec le sens d'avoir un avis.
    • Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
      Je crois que cette solution est la seule correcte.
    • Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935)
      Je crois que mon ami Adolf m’a contaminé.
    • Der Sturz war heftig. Wir glaubten zuerst, er habe etwas gebrochen, doch fing er nach kurzem an, nach Atem zu ringen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      Nous crûmes tout d’abord qu’il setait rompu quelque chose, en voyant qu’il ne se relevait pas, après cette lourde chute, et en l’entendant gémir sur le sol. Mais bientôt il commença à suffoquer et à chercher désespérément son souffle.
  5. (Transitif avec le complément d’objet au datif) Croire, avec le sens de faire confiance.
    • Ich glaube dir.
      Je te crois.
    • Wenn man meinen Eltern glauben darf, habe ich schon als Kindergartenkind gerne Geschichten erfunden. Es war ein geflügeltes Wort in unserer Familie: Linda und ihre Geschichten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      À en croire mes parents, j’aimais déjà inventer des histoires alors que j’étais encore au jardin d’enfants. « Linda et ses histoires » était devenu chez nous une expression familière.
    • (der Markt) lag in Richtung der Playa de Famara – bei weitem der schönste Strand der Insel, wenn man den Broschüren glauben konnte, die im Hotel auslagen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      (le marché) était sur la route de la playa de Famara – de loin la plus belle plage de l'île, selon les brochures disponibles à l’hôtel.

avis :

supposition :

faire confiance :

avis :

supposition :

faire confiance :

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

glauben \ˈɡlaʊ̯.bən\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de glauben.
  2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de glauben.
  3. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.
  4. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „glauben“, page 362).

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 509.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 126.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=glauben&oldid=37526441"