glauben

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand glouben.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich glaube
	2e du sing.	du glaubst
	3e du sing.	er glaubt
Prétérit	1re du sing.	ich glaubte
Subjonctif II	1re du sing.	ich glaubte
Impératif	2e du sing.	glaube
	2e du plur.	glaubt
Participe passé		geglaubt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

glauben \ˈɡlaʊ.bən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Croire.
   • Er glaubt an Gott.

     Il croit en Dieu.

   • Ich glaube an ihn.

     Je crois en lui.

2. (Transitif) Croire.
   • Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.

     Je crois que cette solution est la seule correcte.

   • Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935)

     Je crois que mon ami Adolf m’a contaminé.

3. (Transitif avec le COD au datif) Croire.
   • Ich glaube dir.

     Je te crois.

Synonymes

• (avis) meinen, denken
• (supposition) vermuten, annehmen
• (faire confiance) vertrauen

Antonymes

• (avis) zweifeln, bezweifeln, anzweifeln
• (supposition) sicher sein, keine Ahnung haben
• (faire confiance) misstrauen

Dérivés

• Aberglaube
• beglaubigen
• daran glauben müssen
• Glaube
• glaubhaft
• gläubig
• glaublich
• glaubwürdig
• kaum zu glauben

Proverbes et phrases toutes faites

• wer’s glaubt, wird selig

Prononciation

• ˈɡlaʊ̯.bən : écouter « glauben [Prononciation ?] »

Forme de verbe

glauben \ˈɡlaʊ̯.bən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de glauben.
2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de glauben.
3. Première personne du pluriel de l’impératif présent de glauben.
4. Troisième personne du pluriel de l’impératif présent de glauben.
5. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.
6. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.