frai

Français

Étymologie

Déverbal de frayer (« féconder » ou « frotter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
frai	frais
\fʁɛ\

Saumons rouges en période de frai en Alaska (sens 1 et 2).

Le frai de grenouilles des champs (sens 3 et 5).

Obtention artificielle de frai en vue de produire des alevins (sens 4).

Frai de truites dans un élevage (sens 6).

frai \fʁɛ\ masculin

1. (Pisciculture) Action de frayer.
   • Les champs d'algues et les zones intertidales contribuent à la qualité de l'eau, facilitent la décomposition des matières organiques et constituent des sites de frai et d’alevinage. — (« Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE : Politiques et statistiques de base », OCDE, 2003, chapitre III-20 (Japon))
2. Fraie, période du frai (1), de reproduction des poissons.
   • Penché des jours entiers sur le rebord de son bateau, immobile comme une souche, il épiait les jeux insolites de chaque espèce au moment du frai. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, pages 38-39)
   • Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l'année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l'automne. — (Pascal Durantel, Pêche, l'encyclopédie, page 230, Éditions Artemis, 2003)
   • À l’époque du frai, les brochets mâles se bagarrent souvent entre eux pour obtenir les faveurs d’une grosse femelle. — (Yves Grégoire, Sélection naturelle, Le Chasseur français, mai 2017)
   • Sandres et perches visent plutôt les alevins de l’année, des juvéniles qui s’emplissent à bon compte la panse d’œufs lors du frai de leurs aînés. — (Yves Grégoire, Ce qui change avec l’arrivée du printemps, Le Chasseur français, mai 2017)
3. (Par analogie) Période de reproduction des amphibiens.
   • À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
4. Œufs de poisson mêlés avec ce qui les rend féconds.
   • Au commencement du printemps, le poisson quitte le Rhône pour les marais, afin d'y déposer son frai; on le pêche alors dans les roubines, […]. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 84)
   • Ces ruisseaux qui s’enfoncent dans l’intérieur des terres, n’étant pas troublés par la navigation, offrent à la reproduction du poisson des endroits favorables. Le frai se conserve mieux et prospère, parmi les paquets d’herbe et les racines chevelues des saules. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Les géniteurs déposent leur frai sur les tiges de roseaux ou les branches immergées, le tout dans à peine quelques centimètres d’eau. — (Yves Grégoire, Ce qui change avec l’arrivée du printemps, Le Chasseur français, mai 2017)
5. (Par analogie) Œufs des batraciens.
   • Du frai de grenouilles, de crapauds, de salamandres.
6. (Par extension) Petits poissons dont on peuple les étangs.
7. Usure subie par les pièces de monnaie à force de circuler.
8. Prélèvement frauduleux de métal sur une pièce d’or ou d’argent.

Synonymes

• fraie, fraye, fraieson (2)
• alevin (5)
• rognage (8)

Vocabulaire apparenté par le sens

• alevin

Traductions

 

• Allemand : Laichen (de) (1), Laichzeit (de) (2,3), Laich (de) (4,5), Jungfische (de) (6)
• Anglais : spawning (en) (1,2), roe (en) (4: œufs)
• Breton : greunidigezh (br) (1, 2), had-pesked (br) pluriel (4), greun (br) pluriel, munus (br) pluriel (6), uzadur (br) masculin (7)
• Espéranto : frajo (eo)
• Finnois : kutu (fi)
• Picard : croque (*) féminin, foursin (*) masculin
• Polonais : skrzek (pl), tarło (pl)
• Russe : нерест (ru) nerest, икра (ru) ikra
• Same du Nord : gođđu (*)
• Vieux norrois : hrogn (*) neutre (4)

Prononciation

• \fʁɛ\
• Normandie (France) : écouter « frai [Prononciation ?] »

Homophones

• frais, fraie, fraies, fraient, fret

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arfi
• Arif
• FAIR
• Fira
• Fria
• Rafi

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frai), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• frai sur Wikipédia
  

Ancien français

Étymologie

Déverbal de fraier.

Nom commun

frai *\Prononciation ?\ masculin

1. Cassage, action de briser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• fray

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

frai masculin

1. Variante de fraire.

Anagrammes

• fair
• fiar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frai	fraied

frai \ˈfraj\ masculin

1. (Argot) (Familier) Ami, frangin, frère, poteau (à Pont-l’Abbé).
   • — N’out ket bet morse e Lok-Tudi, frai ? Neuze, n’anavezez netra. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 15)

     — Tu n’es jamais allé à Loctudy, frangin ? Alors, tu ne connais rien.

Anagrammes

• fari

Références

• Devri : Le Dictionnaire diachronique du breton.