指

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				指
	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Intention (旨) manifestée par une main (手 réduit à 扌) : manifester son intention en désignant du doigt.

Signification de base 

Montrer du doigt, indiquer de la main

Dérivation sémantique 

Montrer du doigt > Doigt de la main ou du pied.

Indiquer, montrer > Signifier, faire allusion > Faire connaître, enseigner, commander.

Montrer de la main > Prendre à témoin > Faire serment.

旨 > Désir, intention, volonté, signification, bon.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6307 - Big5 : ABFC - Cangjie : 手心日 (QPA) - Quatre coins : 5106₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0429.200
• Morobashi: 12034
• Dae Jaweon: 0778.150
• Hanyu Da Zidian: 31873.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

指

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhǐ (zhi3)
  • Wade-Giles : chih³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji2

Coréen

Sinogramme

指

• Hangeul : 지
• Eumhun : 손가락 지
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ji
  • McCune-Reischauer : chi
  • Yale : ci

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : ゆび (yubi), さす (sasu)

Dérivés

• 指揮
• 指向
• 指向性
• 指示
• 指事文字
• 指数
• 指弾
• 指定
• 指摘
• 指導
• 指南
• 指紋
• 母指

Nom commun

Kanji	指
Hiragana	ゆび
Transcription	yubi
Prononciation	\jɯ.bi\

親指 人差し指 中指 薬指 小指

指 yubi \jɯ.bi\

1. (Anatomie) Doigt, orteil.
   • 指の怪我ですか。
     Yubi no kega desu ka?

     Est-ce une blessure au doigt ?

Dérivés

• 親指
• 薬指
• 小指
• 中指
• 人差し指
• 指切り
• 指差し
• 指貫

Voir aussi

• 指 sur Wikipédia (en japonais) 

Références

• Référence Dictionnaire-japonais.com 指