中指

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
中	指

Composé de 中 (zhōng) « centre » et 指 (zhǐ) « doigt ».

Nom commun

Simplifié	中指
Traditionnel	中指

中指 zhōngzhǐ \ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

拇指 食指 中指 无名指 小指

1. (Anatomie) Majeur.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\
  • Pinyin : zhōngzhǐ
  • EFEO : tchong-tche
  • Wade-Giles : chung¹ chih³
  • Yale : jūngjř
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥ ㄓˇ
• cantonais \t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕiː³⁵\
  • Jyutping : zung¹ zi²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chûng-chṳ́
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiong-chái, tiong-chúiⁿ, tiong-cháiⁿ, tiong-chán
  • Chaozhou, peng'im : dang¹ zoin²

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
中	指

Écriture en kanji empruntée au chinois classique.

(Nom commun 1) Lecture kun’yomi, de celles de ses composantes 中, naka (« centre ») et de 指, yubi (« doigt », « orteil »).

(Nom commun 2) Lecture on’yomi, de celles de ses composantes 中, chuu (« centre ») et de 指, shi (« doigt », « orteil »).

Nom commun 1

Kanji	中指
Hiragana	なかゆび
Transcription	nakayubi
Prononciation	ナカ​ユビ \na˨.ka˦.jɯ˨.bʲi˨\

親指 人差し指 中指 薬指 小指

中指 \na˨.ka˦.jɯ˨.bʲi˨\

1. (Anatomie) Majeur.
2. (Anatomie) Orteil du milieu ; tertius.

Synonymes

• 高高指 (たかたかゆび) , takatakayubi
• お兄 (にい) さん指 (ゆび) , oniisan’yubi
• 第三指 (だいさんゆび) , daisan’yubi

Hyperonymes

• 指 (ゆび) , yubi (« « doigt », « orteil »)

Nom commun 2

Kanji	中指
Hiragana	ちゅうし
Transcription	chūshi
Prononciation	チュ​ーシ \t͡ɕɯː˦˨.ɕi˨\

中指 \t͡ɕɯː.ɕi\

1. Synonyme du nom commun 1.

Prononciation

• (Nom commun 1)
  • (Tokyo) ナカ​ユビ : \na˨.ka˦.jɯ˨.bʲi˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• (Nom commun 2)
  • (Tokyo) チュ​ーシ : \t͡ɕɯː˦˨.ɕi˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• (Nom commun 2)
  • 中止 (ちゅうし) , chūshi
  • 中支 (ちゅうし) , chūshi
  • 駐支 (ちゅうし) , chūshi
  • 注視 (ちゅうし) , chūshi

Références

Bibliographie

• « 中指 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage