今日

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Mot composé de 今, jīn (« maintenant ») et de 日, rì (« jour, soleil »).

Nom commun

今日 jīnrì

1. Aujourd’hui, maintenant, de nos jours.

Note

En chinois, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Synonymes

• 今天, (jīntiān) - aujourd’hui, de nos jours.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jīnrì (jin1ri4)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
今	日

(Nom 1) De l'ancien japonais けふ, kepu (« aujourd’hui »). Cette orthographe est issue de la synonymie et ne reflète pas la prononciation.

(Nom 2) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji	今日
Hiragana	きょう
Transcription	kyō
Prononciation	\kʲoː\

今日 kyō \kʲoː\

1. Aujourd’hui.
   • 今日映画を見た。
     Kyō eiga o mita.

     J’ai vu un film aujourd’hui.

   • 今日は土曜日です。
     Kyō wa doyōbi desu.

     Aujourd’hui, c’est samedi.

Note

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Ce mot signifie exactement « ce jour-ci ». On prononce こんにち, konnichi, pour « de nos jours ».

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Nom commun 2

Kanji	今日
Hiragana	こんにち
Transcription	konnichi
Prononciation	\kon.ni.tɕi\

今日 konnichi \kon.ni.tɕi\

1. (Vieilli) Aujourd’hui.
2. (Soutenu) De nos jours.

Dérivés

• 今日は konnichiwa (bonjour)