Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

章 章 章 章
Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente à l'origine la tablette de jade insigne de dignité ou accréditant une autorité, à présent . La partie médiane est parfois tracée comme deux mains () tenant le reste de l'insigne.
Le graphisme complexe s'est aligné sur des composants plus simples, en haut (clef artificielle sous laquelle il est classé), au milieu et en bas. Il est analysé par le ShuoWen dans sa forme moderne comme représentant dix () sons (), dix exprimant quelque chose d'achevé.
Signification de base 
Insigne, insigne d'officier, ornement.
Dérivation sémantique 
Ornement > Orné de différentes couleurs (rouge et blanc) > Brillant, faire briller, rendre illustre
Ornement > Élégant, élégance > Beauté littéraire > Composition littéraire >
Composition littéraire > Chapitre d'un livre > Morceau de musique (composition faisant un tout complet) > Un tout complet >
Un tout complet > Cycle lunaire de 19 ans.
Un tout complet > (abréviation de 章臺 terrasse ?) > Gros tronc d'arbre / Plateau sur une montagne.
Composition littéraire > Littérature
Insigne d'officier > Faire connaître, mettre en lumière, manifester >
Manifester > Clair, manifeste, évident.
Manifester > Lettre ou mémoire adressé à l'empereur, missive.
Manifeste > Modèle >
Modèle > Loi, règle, institution, usage.
Modèle > Lettres gravées en creux sur un sceau > Sceau officiel.
章 comme composant sémantique 
Rythme de tambour. Donner, récompenser, gratifier.
Clef sémantique ajoutée à 章 
  • (zhāng) De 章 (ornement, brillant) et : ornement, élégant, brillant ; clair, manifeste, manifester, signaler.
  • (chán, jiān, qián, zhāng) De 章 et : rivière qui prend sa source dans le Shanxi et donne son nom à la ville de 臨漳 dans le Henan.
  • (jué, zhāng) De 章 (insigne d'officier) et : tablette de jade, moitié de la tablette divisée dans le sens de la longueur, et servait comme marque de dignité ou signe de mission ; manche de la cuiller avec laquelle les princes offraient des libations, cf .
  • (zhāng) De 章 et : sorte d'herbe?.
  • (zhàng) De 章 (plateau) et : forteresse, soldats qui gardent une forteresse, garder, défendre ; levée de terre ; digue, sentier élevé qui sépare les champs ; élever une digue ; boucher, intercepter, séparer ; cloison, paravent.
    • (yóng, zhāng) De (boucher) et qui remplace 阜 : () boucher, obstruer, séparer.
    • (zhāng) De (digue) et qui remplace 阜 : digue ; pays situé dans le Shandong.
Voir aussi 
Comparer les ornements bleu et rouge. Insignes de pouvoir : , , , .

En composition

À gauche : , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , 騿,

En bas : , ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0871.080
  • Morobashi: 25761
  • Dae Jaweon: 1301.170
  • Hanyu Da Zidian: 42709.040
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier]

Nom commun[modifier]

zhāng

  1. Médaille.

Prononciation[modifier]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : あや (aya), しるし (shirushi), あきらか (akiraka)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]