天

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							天
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

C’est la représentation de l’étendue (一) qui couvre les hommes (大), donc le faîte de l’univers : ce qui est au-dessus de l’homme. Pour la tradition chinoise, « ce qui est au-dessus de l’homme » ou « ce qui est à la tête de l’homme » est un élément fondamental dans l’ordre social : placé au-dessus d’eux, le ciel régit les hommes, et de même, tout supérieur est le 天 de son subordonné.

Noter que 大 signifie ici « homme » et non « grand », l’interprétation de 天 comme signifiant unique grandeur est suggestive, mais étymologiquement non fondée.

Dans les caractères anciens, l’étymologie hésite entre cette composition, et une représentation d’un homme (大) dont le dessin souligne l’importance de la tête. Cette composition est à rapprocher de 旲. Par ailleurs, le ciel est parfois représenté de manière similaire à 冖.

Signification de base

Ciel

Dérivation sémantique

Ciel > Espace où se meuvent les astres, atmosphère, air > Jour > Jour dans le mois.

Ce qui est au-dessus de l’homme > Nature, ce que la nature a mis dans un être.

Ce qui est au-dessus de l’homme > Celui qui mérite respect > Souverain céleste / Souverain impérial.

Secondairement, sorte de châtiment ancien ayant trait à la tête : avoir le crâne rasé (?) la natte coupée (?) être marqué à la tête (?).

Voir aussi

C’est graphiquement la composition inverse de celle de 立. 忝 Sentiment d’indignité.

À ne pas confondre avec 夫 ou 夭.

• Composés de 天 dans le ShuoWen : 㤁, 吞, 祆
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 迗, 祆

En haut : 吞, 沗, 蚕, 奣, 鴌

Répété en tête : 蝅, 蠺

En bas : 关, 吴, 昊, 奏, 癸, 龑

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5929 - Big5 : A4D1 - Cangjie : 一大 (MK) - Quatre coins : 1043₀

Tracé progressif du sinogramme.

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0248.040
• Morobashi : 05833
• Dae Jaweon : 0500.020
• Hanyu Da Zidian : 10522.010

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	天

天 tiān \tʰi̯ɛn˥\

Nom commun

Simplifié et traditionnel	天

天 tiān \tʰi̯ɛn˥\

1. Ciel.
2. (Temps) Jour.
   • 明天是另一天。
   • Míngtiān shì lìng yī tiān.
   • Demain est un autre jour.

Synonymes

• 日 (rì)

Dérivés

• 春天 (chūntiān) - printemps
• 夏天 (xiàtiān) - été
• 秋天 (qiūtiān) - automne
• 冬天 (dōngtiān) - hiver
• 前天 (qiăntiān) - avant-hier
• 昨天 (zuótiān) - hier
• 今天 (jīntiān) - aujourd’hui
• 明天 (míngtiān) - demain
• 后天 (後天, hòutiān) - après-demain
• 露天 (lùtiān) - en plein air, à ciel ouvert
• 白天 (báitiān) — Le jour, la journée
• 航天 (hángtiān) - navigation spatiale
• 漫天 (màntiān) - voiler le ciel
• 聊天 (liáotiān) - babiller, bavarder
• 星期天 (xīngqītiān) - dimanche
• 礼拜天 (lǐbàitiān) - dimanche
• 天气 (天氣, tiānqì) - le temps (météorologie), le climat
• 天天 (tiāntiān), 每天 (měitiān) - tous les jours
• 天蓝 (tiānlán) - bleu, azur
• 天下 (tiānxià) - le monde (sous le ciel)
• 天宫 (tiāngōng) - palais céleste
• 天堂 (tiāntáng) — paradis
• 晴天 (qíngtiān) - beau temps
• 天鹅 (天鵝, tiāné) — cygne

Prononciation

• mandarin \tʰi̯ɛn˥\
  • Pinyin : tiān
  • EFEO : t’ien
  • Wade-Giles : tʻien¹
  • Yale : tyān
  • Zhuyin : ㄊㄧㄢ
  • (Région à préciser) : écouter « 天 [Prononciation ?] »
• cantonais \tʰiːn˥\
  • Jyutping : tin¹
  • Penkyamp :
  • Yale : tin¹
  • (Région à préciser) : écouter « 天 [Prononciation ?] »
• gan
  • Wiktionary : tien¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thiên
  • Meixian, Guangdong : tiên¹
• jin
  • Wiktionary : tie¹
• minbei
  • KCR : tíng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiĕng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : thiⁿ, thian
  • Chaozhou, peng'im : tin¹, tiêng¹, tiang¹
• wu
  • Wiktionary : thi (T1)
• xiang
  • Wiktionary : tienn¹
• chinois médiéval \tʰen\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ˤi[n]\, \*l̥ˤi[n]\
  • Zhengzhang : \*qʰlˈiːn\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 천
• Eumhun : 하늘 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2023 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Du chinois classique 天.

Sinogramme

天

• On’yomi : てん (ten)
• Kun’yomi : あめ (ame), そら (sora)

Dérivés

• 悪天候, akutenkō (« mauvais temps »)
• 天下り, amakudari
• 天の川, amanogawa (« voie Lactee »)
• 雨天, uten
• 仰天, gyōten (« stupefaction, etonnement »)
• 暁天, gyōten (« aube, ciel du matin »)
• 昇天, shōten
• 晴天, seiten (« beau temps, temps clair »)
• 天下, tenka
• 天界, tenkai
• 天涯, tengai (« horizon, contree lointaine »)
• 天蓋, tengai
• 天気, tenki (« le temps (la meteo) »)
• 天球, tenkyū
• 天気予報, tenki yohō (« previsions meteorologiques »)
• 天狗, tengu
• 天空, tenkū
• 天恵, tenkei (« don du ciel »)
• 天候, tenkō
• 天国, tengoku (« paradis »)
• 天才, tensai (« un genie »)
• 天災, tensai (« catastrophe naturelle »)
• 天子, tenshi (« Fils du Ciel »)
• 天使, tenshi (« ange »)
• 天井, tenjō (« plafond »)
• 天職, tenshoku
• 天神, tenjin
• 天真爛漫, tenshinranman
• 天性, tensei
• 天体, tentai
• 天地, tenchi
• 天頂, tenchō
• 天然, tennen
• 天然痘, tennentō (« variole »)
• 天皇, tennō (« l’empereur »)
• 天王星, Tennōsei (« Uranus »)
• 天秤, tenbin
• 天賦, tenpu (« talent naturel, inne »)
• 天変地異, tenpenchii
• 天文, tenmon
• 天文学, tenmongaku (« astronomie »)
• 天文学者, tenmongakusha (« astronome »)
• 摩天楼, matenrō (« gratte-ciel »)
• 露天, roten (« en plein air »)

Nom commun

Kanji	天
Hiragana	てん
Transcription	ten
Prononciation	テ​ン \te̞ɴ˦˨.◌˨\

天 \teɴ\

1. (Astronomie) Ciel.
2. (Religion) Ciel.

Synonymes

• 空, sora (« ciel »)

Voir aussi

• 天 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais[[2]]

Vietnamien

Sinogramme

糯 (thiên)

Nom commun

糯 (thiên)

1. Ciel, paradis