天使

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
天	使

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Simplifié	天使
Traditionnel	天使

天使 tiānshǐ \tʰi̯ɛn˥ ʂʐ̩˨˩\

1. (Histoire) Envoyé de l'empereur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion, Christianisme) Ange ; messager divin dans les religions abrahamiques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Se dit d'une femme ou d'un enfant mignon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• mandarin \tʰi̯ɛn˥ ʂʐ̩˨˩\
  • Pinyin : tiānshǐ
  • EFEO : t’ien-che
  • Wade-Giles : tʻien¹ shih³
  • Yale : tyānshř
  • Zhuyin : ㄊㄧㄢ ㄕˇ

Voir aussi

• 天使 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
天	使

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hangeul		천사
Hanja		天使
Prononciation		천사 /tɕʰʌn.sa/ [tɕʰʌn.sa]
Transcription		cheonsa
Avec clitique	Thème	天使는 [tɕʰʌn.sa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	天使가 [tɕʰʌn.sa.ɡa]
	Accusatif	天使를 [tɕʰʌn.sa.ɾɯɭ]
	Datif	天使에 [tɕʰʌn.sa.e̞]
	Instrumental	天使로 [tɕʰʌn.sa.ɾo]
	Comitatif	天使와 [tɕʰʌn.sa.wa]
	Seulement	天使만 [tɕʰʌn.sa.man]

天使 cheonsa \Prononciation ?\

1. (Religion, Mythologie) Orthographe en hanja de 천사 (« ange »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
天	使

(Date à préciser) Composé de 天 (« ciel ») et de 使 (« messager »), lus en lecture on (et plus spécifiquement en Go-on).

Nom commun

Kanji	天使
Hiragana	てんし
Transcription	tenshi
Prononciation	\te̞ɴ.ɕi\

天使 tenshi \te̞ɴ.ɕi\

1. (Histoire) Envoyé de l'empereur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion, Christianisme) Ange ; messager divin dans les religions abrahamiques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Se dit d'une personne douce et compréhensive, mignonne ou d'une grande beauté ; surtout d'une femme ou d'un enfant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Sens 2

• エンジェル, enjeru (« ange ») (Anglicisme)

Antonymes

• 悪魔, akuma (« démon, satan »)
• 魔神, majin (« démon, esprit maléfique »)

Sens 2

• 堕天使, datenshi (« ange déchu ») (Dérivé antonymique)

Dérivés

(Religion) (2)

• 大天使 (だいてんし) , daitenshi (« archange »)
• 智天使 (ちてんし) , chitenshi (« chérubin »)
• 熾天使 (してんし) , shitenshi (« séraphin »)
• 座天使 (ざてんし) , zatenshi (« trône »)
• 守護天使 (しゅごてんし) , shugotenshi (« ange guardien »)

Locutions 

• 白衣 (はくい) の天使 (てんし) , hakui no tenshi (« infirmière ») (Figuré)
• 天使 (てんし) の輪 (わ) , tenshi no wa (« auréole ») (Religion)

Proverbes et phrases toutes faites

• 天使 (てんし) が通 (とお) る, tenshi ga tōru (« un ange passe »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 神, kami (« Dieu, divinité »)
• 天国, tengoku (« paradis »)

Prononciation

• (Tokyo, Japonais standard) テ​ンシ : \te̞ɴ˦˨.ɕi˨\
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Q235113 ^{dans la base de données Wikidata}
• 天使 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 
• Angels sur Commons

Références

Bibliographie

• 天使 sur Kotobank (ja)
• « 天使 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 天使 (liste des auteurs et autrices).