忝

Caractère

Étymologie graphique

Type : idéophonogramme

Représente spécifiquement le sentiment (心) que l'on ressent vis à vis du ciel (天), l'humilité, l'indignité. 天 (T'ien) est également phonétique.

Signification de base 

Sentiment d'indignité

Dérivation sémantique 

Sentiment d'indignité > Être indigne ou incapable > Déshonorer, se déshonorer > S'abaisser > Daigner

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 婖, 悿, 掭, 添, 舔

En bas : 菾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5FDD - Big5 : A9BD - Cangjie : 竹大心 (HKP) - Quatre coins : 2033₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0377.080
• Morobashi: 10348
• Dae Jaweon: 0704.010
• Hanyu Da Zidian: 42279.050

Chinois

Sinogramme

忝

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : tiǎn (tian3)
  • Wade-Giles : t'ien³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tim2

Japonais

Sinogramme

忝

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : てん (ten)
• Kun’yomi : かたじけな (katajikena)

Coréen

Sinogramme

忝

• Hangeul : 첨
• Eumhun : 더럽힐 첨
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheom
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏm
  • Yale : chem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]