早

Caractère

À ne pas confondre avec 旱.

En composition

En bas : 章, 草, 覃,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 早 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 草.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+65E9 - Big5 : A6AD - Cangjie : 日十 (AJ) - Quatre coins : 6040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0489.120
• Morobashi: 13742
• Dae Jaweon: 0850.090
• Hanyu Da Zidian: 21483.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

Simplifié	早
Traditionnel	早

早 zǎo \t͡sɑʊ̯˨˩˦\

1. (Temps) Matin.
2. (Temps) Tôt.
3. (Temps) Bientôt.

Antonymes

• 晚 (wǎn, « tard »)
• 晚上 (wǎnshang, « soir »)

Interjection

早 zǎo \t͡sɑʊ̯˨˩˦\

1. Bonjour (le matin), abréviation de 早上好.

Synonymes

• 早上好 zăoshànghǎo - bonjour (le matin)

Dérivés

• 過早／过早 (guòzǎo, « prématuré ; aller prendre le petit-déjeuner (régionalisme, Wuhan) »)
• 很早 (hěnzǎo, « très tôt, de bonne heure »)
• 太早 (tàizǎo, « trop tôt »)
• 早晨 (zăochén, « matin »)
• 早飯／早饭 (zăofàn, « petit-déjeuner »)
• 早來／早来 (zăolái, « venir tôt ; matin ; à l'instant »)
• 早上 (zăoshàng, « matin »)
• 早朝 (zăozhāo, « matin »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : zǎo
  • EFEO : tsao
  • Wade-Giles : tsao³
  • Yale : dzǎu
  • Zhuyin : ㄗㄠˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 早 [t͡sɑʊ̯˨˩˦] »
• mandarin du Sud-Ouest
  • Wuhan : záo
• cantonais (yue) \t͡soʊ̯³⁵\
  • Jyutping : zou²
  • Penkyamp :
  • Yale : jou2
  • (Région à préciser) : écouter « 早 [t͡soʊ̯³⁵] »
• gan
  • Wiktionary : zau³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chó \t͡so³¹\
  • Sixian : zau³
• jin
  • Wiktionary : zau² \t͡sau⁵³\
• minbei
  • KCR : cǎu \t͡sau²¹\
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cā, cō̤
• min de Puxian
  • Wiktionary : zor³
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : za² \t͡sa⁵²\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chá, chái, chó͘, chó
• Pinghua du Sud
  • Wiktionary : zaau²
• wu
  • Nord, Shanghai, Suzhou : ⁵tsau \t͡sɔ³⁴\
  • Hangzhou : ³tsau \t͡sɔ⁵³\
• xiang
  • Changsha : zau³ \t͡sɒu̯⁴¹\
• chinois médiéval : tsawˣ \t͡sɑuˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Nə.tsˤuʔ\
  • Zhengzhang : \*ʔsuːʔ\

Coréen

Sinogramme

早

• Hangeul : 조
• Eumhun : 새벽 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

早

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : そう (sō), さつ (satsu)
• Kun’yomi : はやい (hayai), はや (haya), さ (sa)

Dérivés

• 早い hayai - rapide, tôt, vif, agile
• 早く hayaku - (plus) vite, rapide(ment), tôt
• 早める hayameru - hâter , précipiter
• 早耳 hayamimi - ouïe fine, toujours au courant
• 早引けする hayabike suru - partir en avance , quitter plus tôt que prévu
• 早起き hayaoki - matinal
• 手早い tebayai - rapide, agile
• 早朝 sōchō - de bon matin, de bonne heure
• 早々 sōsō - de bonne heure
• 尚早 shōsō - prématuré
• お早う ohayō - bonjour (le matin)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien

Sinogramme

早 (tảo)

Adjectif

早 (tảo)

1. (Temps) Au point du jour, de très bonne heure.
2. (Temps) Tôt, hâtif, précoce.

Dérivés

• 早來, tảo lai (« venir tôt »)
• 早禾, tảo hòa (« riz hâtif »)
• 太早, thái tảo (« de grand matin »)
• 早時, tảo thì (« dans la matinée »)
• 早晚, tảo vãn (« matin et soir »)