月

Visuellement confondus : 目, 冄, 冃, ⺼

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						月
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère représente le croissant lunaire entièrement visible. Comparer avec 夕 : le trait supplémentaire désigne l’astre lui-même, non simplement le fait qu’il fait nuit.

Signification de base

Lune, lunaison, mois.

Voir aussi

Voir aussi : 有 Accompli. 夜 Nuit, nocturne. 明 Lumière. 朔 Nouvelle lune.

Dans les composés anciens le caractère tend à être englobant, voir le caractère 明 par exemple.

Dans de nombreux composés, l’élément de caractère est une simplification du caractère 肉 : 脅 Côtes, côté. 肴 Viande découpée en règle. 筋 Tendon. 肯 Consentir, approuver. 䏌 Rangée de pantomimes. 豚 Cochon de lait.

C’est une simplification du bateau dans : 朝 Petit matin. 服 Homme d’équipage. 前 Arriver / Antérieur.

C’est une primitive autonome dans 朋 Inséparables.

Comparer avec : 夕 L’heure de la Lune, le soir, la nuit.

À ne pas confondre avec 冄, 冃 ou ⺼.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• NB : Dans de nombreux composés, l’élément de caractère est une simplification du caractère 肉.

En composition

Quadruplé : 朤

À gauche : 肊, 刖, 肋, 肌, 肍, 肐, 肑, 肒, 肔, 肕, 肗, 肘, 肚, 肛, 肜, 肝, 肞, 肟, 肠, 朊, 朋, 朌, 服, 朑, 股, 肢, 肣, 肤, 肥, 肦, 肧, 肨, 肪, 肫, 肬, 肭, 肮, 肰, 肱, 肳, 肵, 肶, 肷, 肸, 肹, 肺, 肼, 肽, 肿, 胀, 胁, 朎, 朏, 朐, 胂, 胅, 胆, 胇, 胈, 胉, 胊, 胋, 胍, 胎, 胏, 胐, 胑, 胒, 胓, 胕, 胖, 胗, 胘, 胙, 胚, 胛, 胜, 胝, 胞, 胟, 胠, 胢, 胣, 胦, 胧, 胨, 胩, 胪, 胫, 脉, 朒, 朓, 朕, 羘, 胭, 胮, 胯, 胰, 胱, 胲, 胳, 胴, 胵, 胶, 胸, 胹, 胺, 胻, 胼, 胿, 脁, 脂, 脃, 脄, 脆, 脇, 脈, 脌, 脍, 脎, 脏, 脐, 脑, 脒, 脓, 朖, 朘, 脕, 脖, 脗, 脘, 脙, 脚, 脛, 脜, 脝, 脞, 脟, 脡, 脢, 脤, 脦, 脧, 脨, 脪, 脫, 脬, 脭, 脮, 脯, 脰, 脱, 脲, 脳, 脴, 脵, 脶, 脷, 脸, 豚, 勝, 朜, 朠, 脠, 脥, 脹, 脺, 脻, 脼, 脽, 脾, 腀, 腁, 腃, 腄, 腅, 腆, 腇, 腈, 腉, 腊, 腋, 腌, 腍, 腏, 腑, 腒, 腓, 腔, 腕, 腖, 腗, 腘, 腙, 腚, 腴, 塍, 媵, 幐, 朡, 滕, 脿, 腂, 腛, 腜, 腝, 腞, 腟, 腠, 腡, 腢, 腣, 腤, 腥, 腦, 腧, 腨, 腩, 腪, 腫, 腬, 腭, 腮, 腯, 腰, 腱, 腲, 腳, 腵, 腶, 腷, 腸, 腹, 腺, 腻, 腼, 腽, 腾, 腿, 膄, 膇, 榺, 膀, 膁, 膃, 膅, 膆, 膈, 膉, 膊, 膌, 膍, 膎, 膑, 膖, 膜, 膒, 膓, 膔, 膕, 膗, 膘, 膛, 膝, 膞, 膟, 膠, 膡, 膢, 膣, 膤, 朥, 縢, 膙, 膦, 膨, 膩, 膪, 膫, 膬, 膭, 膮, 膯, 膰, 膲, 膳, 膴, 膵, 膶, 膸, 膹, 膼, 臈, 螣, 朣, 朦, 膧, 膱, 膷, 膻, 膽, 膾, 膿, 臁, 臃, 臄, 臅, 臆, 臇, 臉, 臊, 臌, 臒, 謄, 賸, 臍, 臎, 臏, 臐, 臑, 臓, 臔, 臕, 臗, 臘, 朧, 臙, 臚, 臛, 臜, 騰, 臟, 鰧, 臞, 黱, 臢

À droite : 仴, 岄, 抈, 迌, 阴, 明, 枂, 玥, 眀, 胡, 钥, 朔, 蚏, 朗, 朙, 跀, 朝, 期, 鈅

En haut : 炙

En bas : 有, 肎, 肓, 肖, 肙, 冐, 肩, 肯, 育, 肾, 青, 胃, 胄, 背, 胤, 胥, 胷, 脀, 脅, 脊, 脋, 骨, 脣, 朞, 腎, 膂, 膏, 膺, 臀, 臂, 臖

Sous un 冖 : 肻, 膋

Sous une répétition : 甧

Entouré : 脩, 閒

• Composés de 月 dans le ShuoWen : 抈, 䎳, 閒, 刖, 跀

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6708 - Big5 : A4EB - Cangjie : 月 (B) - Quatre coins : 7722₀
• Rang de probabilité : #23
• Ordre du tracé:

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0504.190
• Morobashi: 14330
• Dae Jaweon: 0879.200
• Hanyu Da Zidian: 32041.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun 1

月 yuè \y̯œ˥˩\ (4 traits, radical 74)

1. Mois.

Variantes

• 月份 (yuèfèn), variante plus usuelle lorsqu'on précise le mois d'un évènement, et non une date complète.

Dérivés

Mois de l’année grégorienne en chinois

1. 一月, 1月 (yīyuè), 一月份 (yīyuèfèn) 2. 二月, 2月 (èryuè), 二月份 (èryuèfèn) 3. 三月, 3月 (sānyuè), 三月份 (sānyuèfèn)

4. 四月, 4月 (sìyuè), 四月份 (sìyuèfèn) 5. 五月, 5月 (wǔyuè), 五月份 (wǔyuèfèn) 6. 六月, 6月 (liùyuè), 六月份 (liùyuèfèn)

7. 七月, 7月 (qīyuè), 七月份 (qīyuèfèn) 8. 八月, 8月 (bāyuè), 八月份 (bāyuèfèn) 9. 九月, 9月 (jiǔyuè), 九月份 (jiǔyuèfèn)

10. 十月, 10月 (shíyuè), 十月份 (shíyuèfèn) 11. 十一月, 11月 (shíyīyuè), 十一月份 (shíyīyuèfèn) 12. 十二月, 12月 (shíèryuè), 十二月份 (shíèryuèfèn)

• 月份 (yuèfèn) - mois
• 月报 (月報, yuèbào) – un mensuel, mensuel
• 月票 (yuèpiào) – ticket/pass/abonnement mensuel
• 月薪 (yuèxīn) – salaire mensuel
• 正月 (zhēngyuè) — premier mois de l'année lunaire.
• 腊月 (臘月, làyuè) — douzième mois de l'année lunaire.
• 全月 (quányuè) — douzième mois de l'année lunaire.

Nom commun 2

月 yuè \y̯œ˥˩\ (4 traits, radical 74)

1. (Astronomie) Lune.

Dérivés

• 月球 (yuèqiú) – lune
• 月亮 (yuèliang) – lune
• 月宫 (月宮, yuègōng) – la lune, le palais de la lune
• 月白 (yuèbái) – la lune brille
• 月光 (yuèguāng) – clair de lune, lumière de la lune
• 月全食 (yuè quánshí) – éclipse totale de lune
• 月偏食 (yuè piānshí) – éclipse partielle de lune
• 月饼 (月餅, yuèbǐng) – gâteau de lune
• 月经 (月經, yuèjīng) – menstruations, règles
• 月琴 (yuèqín) – luth traditionnel chinois
• 月台 (月臺, yuètái) – quai de gare

Nom commun 3

月 ròu \ʐoʊ̯˥˩\ (par déformation de ⺼, version en clé de 肉)

1. Viande.

Dérivés

• 月氏 (ròuzhī) (également prononcé yuèzhī) – peuple antique d'Asie centrale.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y̯œ˥˩\, \ʐoʊ̯˥˩\
  • Pinyin : yuè, ròu
  • EFEO : yue, jeou
  • Wade-Giles : yüeh⁴, jou⁴
  • Yale : ywè, ròu
  • Zhuyin : ㄩㄝˋ，ㄖㄡˋ
• cantonais \ɥ̯œ⁵¹\
  • Jyutping : jyut⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yut⁶
• gan
  • Wiktionary : nyyot⁷
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngie̍t, ngia̍t
  • Meixian : ngiad⁶
• jin
  • Wiktionary : yeh⁴
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : ngṳè
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nguŏk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ge̍h, ge̍rh, goe̍h, gōe, gēr, goa̍t
  • Chaozhou, peng'im : ghuêh⁸
• wu
  • Wiktionary : hhyq (T5); hhioq (T5)
• xiang
  • Wiktionary : ye6
• chinois médiéval \ŋʉɐt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ŋ]ʷat\
  • Zhengzhang : \*ŋod\

Coréen

Sinogramme

月

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 월
• Eumhun : 달 월
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wol
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏl
  • Yale : wel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom commun 2) Apocope de 月曜日.

Sinogramme

月

• On :　ゲツ (getsu), ガツ (gatsu)
• Kun : つき (tsuki)

Dérivés

• か月
• 今月, kongetsu : ce mois
• 先月, sengetsu : le mois précédent
• 来月, raigetsu : le mois prochain
• 毎月, maigetsu : chaque mois
• 新月, shingetsu : nouvelle lune
• 半月, hangetsu : demi-lune
• 満月, mangetsu : pleine lune
• 月例, getsurei : mensuel
• 月額, getsugaku : montant mensuel
• 月曜日, getsuyōbi : lundi
• 月経, gekkei : menstruations
• 月刊, gekkan : publication mensuelle
• 月下氷人, gekkahyōjin : entremetteur
• 月桂樹, gekkeiju : laurier
• 月光, gekkō : clair de lune, lumière de la lune
• 月給, gekkyū : salaire mensuel
• 月蝕, gesshoku : éclipse de lune
• 月賦, geppu : mensualité, paiement mensuel
• 日進月歩, nisshingeppo : avance rapide

Nom commun 1

Kanji	月
Hiragana	つき
Transcription	tsuki
Prononciation	\tsɯ.kʲi\

月 tsuki \tsɯ.kʲi\

1. (Astronomie) Lune.
   • 「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」
     « Ai to seigi no, sērāfuku bishōjo senshi, Sērā Mūn! Tsuki ni kawatte, oshioki yo! »

     « La jolie guerrière en uniforme, qui défend l’amour et la justice, Sailor Moon ! Au nom de la Lune, je vais te punir ! » — (『美少女戦士セーラームーン』)

2. Mois.

Synonymes

• 太陰 (1)

Dérivés

• 月影
• 月極

Nom commun 2

Kanji	月
Hiragana	げつ
Transcription	getsu
Prononciation	\ɡe̞.tsɯ\

月 getsu \ɡe.tsɯ\

1. (Par ellipse) Lundi.

Synonymes

• 月曜日

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais

dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日 日曜 日 サンデー	月曜日 月曜 月 マンデー	火曜日 火曜 火 チューズデー	水曜日 水曜 水 ウェンズデー	木曜日 木曜 木 サーズデー	金曜日 金曜 金 フライデー	土曜日 土曜 土 サタデー

Références

• www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )
• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Sinogramme

月 (nguyệt, aussi ngoạt)

Nom commun

月 (nguyệt)

1. (Astronomie) Lune.

Dérivés

• 𩈘月 mặt nguyệt — Lune, face de lune
• 月蝕 nguyệt thực — éclipse de lune
• 月咹浸 nguyệt ăn thâm — éclipse de lune