四月

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
四	月

Composé de 四 sì (quatre) et 月 yuè (mois).

Nom commun

四月 sìyuè \sz̩˥˧ y̯œ˥˩\

1. Avril.
2. Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Variantes orthographiques

• 4月

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en chinois

1. 一月, 1月 (yīyuè), 一月份 (yīyuèfèn) 2. 二月, 2月 (èryuè), 二月份 (èryuèfèn) 3. 三月, 3月 (sānyuè), 三月份 (sānyuèfèn)

4. 四月, 4月 (sìyuè), 四月份 (sìyuèfèn) 5. 五月, 5月 (wǔyuè), 五月份 (wǔyuèfèn) 6. 六月, 6月 (liùyuè), 六月份 (liùyuèfèn)

7. 七月, 7月 (qīyuè), 七月份 (qīyuèfèn) 8. 八月, 8月 (bāyuè), 八月份 (bāyuèfèn) 9. 九月, 9月 (jiǔyuè), 九月份 (jiǔyuèfèn)

10. 十月, 10月 (shíyuè), 十月份 (shíyuèfèn) 11. 十一月, 11月 (shíyīyuè), 十一月份 (shíyīyuèfèn) 12. 十二月, 12月 (shíèryuè), 十二月份 (shíèryuèfèn)

Prononciation

• mandarin \sz̩˥˧ y̯œ˥˩\
  • Pinyin : sìyuè
  • EFEO : sseu-yue
  • Wade-Giles : ssŭ⁴ yüeh⁴
  • Yale : sz̀ywè
  • Zhuyin : ㄙˋ ㄩㄝˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
四	月

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	四月
Hiragana	しがつ
Transcription	shigatsu
Prononciation	シガツ​ \ɕi˨.ɡa˦.t͡sɯ˦\

四月 \ɕi.ɡa.tsɯ\

1. Avril.
2. Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Notes

Ce mot se prononce しがつ, non pas *よんがつ.

Variantes orthographiques

• 4月

Synonymes

• 卯月 (Poétique)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en japonais

1. 一月, 1月 (ichigatsu) 2. 二月, 2月 (nigatsu) 3. 三月, 3月 (sangatsu)

4. 四月, 4月 (shigatsu) 5. 五月, 5月 (gogatsu) 6. 六月, 6月 (rokugatsu)

7. 七月, 7月 (shichigatsu) 8. 八月, 8月 (hachigatsu) 9. 九月, 9月 (kugatsu)

10. 十月, 10月 (jūgatsu) 11. 十一月, 11月 (jūichigatsu) 12. 十二月, 12月 (jūnigatsu)

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
四	月

Apparenté au japonais 四 (し) 月 (がつ) , shigatsu.

Nom commun

Kanji	四月 ou 4月
Hiragana	しんぐゎち
Transcription	shin-gwachi
Prononciation	\ɕiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

Kanji	四月 ou 4月
Hiragana	しぐゎち
Transcription	shi-gwachi
Prononciation	\ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	四月が, ga
	四月ぬ, nu
Accusatif	四月
	四月ゆ, yu [1]
Datif	四月んかい, nkai
	四月かい, kai
	四月に, ni
Instrumental	四月っし, sshi
	四月なかい, nakai
	四月さーに, saani
Locatif	四月なーりー, naarii
	四月をぅてぃ, wuti
	四月をぅとーてぃ, wutooti
	四月んじ, nji
Allatif	四月かち, kachi
Ablatif	四月から, kara
Terminatif	四月までぃ, madi
Comitatif	四月とぅ, tu
Comparatif	四月やか, yaka
Citation	四月んでぃ, ndi
Pluriel	四月んちゃー, nchaa
Thème	四月ー
Rhème	四月どぅ, du
	四月る, ru
	四月が, ga
Limitateurs	四月ん, n
	四月てーん, teen
	四月なー, naa
	四月んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

四月 \ɕiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\ ou \ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

1. (Chronologie) Avril.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en okinawaïen

1. 一 (いち) 月 (ぐゎち) , 1月 (ichi-gwachi), 正 (そー) 月 (ぐゎち) (soo-gwachi), 睦 (む) 月 (ちち) (muchichi) 2. 二 (にん) 月 (ぐゎち) , 2月 (nin-gwachi), 如 (ちさ) 月 (らぎ) (chisaragi) 3. 三 (さん) 月 (ぐゎち) , 3月 (san-gwachi), 弥 (や) 生 (ゆい) (yayui)

4. 四 (しん) 月 (ぐゎち) , 4月 (shin-gwachi), 卯 (う) 月 (ちち) (uchichi) 5. 五 (ぐん) 月 (ぐゎち) , 5月 (gun-gwachi), 皐 (さ) 月 (ちち) (sachichi) 6. 六 (るく) 月 (ぐゎち) , 6月 (ruku-gwachi), 水 (み) 無 (な) 月 (ちち) (minachichi)

7. 七 (しち) 月 (ぐゎち) , 7月 (shichi-gwachi), 文 (ふみ) 月 (ちち) (fumichichi) 8. 八 (はち) 月 (ぐゎち) , 8月 (hachi-gwachi), 葉 (は) 月 (ちち) (hachichi) 9. 九 (くん) 月 (ぐゎち) , 9月 (kun-gwachi), 長 (なが) 月 (ちち) (nagachichi)

10. 十 (じゅー) 月 (ぐゎち) , 10月 (juu-gwachi), 神 (かん) 無 (な) 月 (ちち) (kannachichi) 11. 十 (じゅー) 一 (いち) 月 (ぐゎち) , 11月 (juu-ichi-gwachi), 霜 (しむ) 月 (ちち) (shimu-chichi) 12. 十 (じゅー) 二 (にん) 月 (ぐゎち) , 12月 (juu-nin-gwachi), 師 (し) 走 (わーし) (shi-waashi)

Prononciation

La prononciation de 四月 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 四月 [4776] », sur JLect, languages and dialects of Japan