脅

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			脅
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente la coopération parfaite (劦) des muscles, des chairs et des côtes (月) pour former ensemble la cage thoracique ; ou le fait que les côtes sont conformes les unes aux autres, comme des rimes (劦) de chair (月).

Le sens de « contrainte » vient d'un autre sens dérivé de 劦, qui signifie également « pressant, violent » ; la clef de la chair montrant qu'il s'agit ici de torture physique (qui est réalisée à la main 手 dans le cas du dérivé 拹).

Signification de base

Côtes, côtelettes, côté

Variante graphique

Forme alternative simplifiée : 胁

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(劦 conforme, ensemble) > Côte > Côté > Licol empêchant deux chevaux attelés de se heurter > Mettre obstacle.

(劦 pressant, violent) > User de contrainte ou d'intimidation, forcer > Extorquer > Chercher à obtenir, convoiter > Amasser, accaparer.

Clef sémantique ajoutée à 脅

拹 (xié, yè, zhuài) De 劦 (user de contrainte, forcer) et 手 (action manuelle) : casser, traîner, cf 拉.

En composition

À droite : 嗋, 搚, 愶, 熁,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 脅 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𣣲.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+8105 - Big5 : AFD9 - Cangjie : 大尸大尸月 (KSKSB) - Quatre coins : 4022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0982.020
• Morobashi: 29466
• Dae Jaweon: 1434.070
• Hanyu Da Zidian: 32073.090

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	胁
Traditionnel	脇

Simplifié	胁
Traditionnel	脅

脅

Verbe

Simplifié	胁
Traditionnel	脇

Simplifié	胁
Traditionnel	脅

脅 xié \ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. Contraindre, forcer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛ˧˥\
  • Pinyin : xié
  • EFEO : hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : hsieh²
  • Yale : syé
  • Zhuyin : ㄒㄧㄝˊ
• cantonais \hiːp˧\
  • Jyutping : hip³
  • Penkyamp :
  • Yale : hip³

Coréen

Sinogramme

脅

• Hangeul : 협
• Eumhun : 갈빗대 협, 위협할 협
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyeop
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyŏp
  • Yale : heyp

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

脅

Prononciation

• On’yomi : キョウ (kyō), コウ (kō), キュウ (kyū)
• Kun’yomi : おびやかす (obiyakasu), おどす (odosu), おどかす (odokasu)