拉

Caractère

• Dérive de 立 (mettre debout, établir), spécifié par 手 (action manuelle) : tirer ; inviter, attirer ; voiturer, traîner ; briser, ruiner ; bruit du vent (颯).

  

  拉 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 柆 De 拉 (briser) et 木 (bois) qui remplace 手 : fendre du bois ; casser, détruire (=拉).
  • 颯 De 拉 (ruiner) et 風 (vent) qui remplace 手 : (tempête dévastatrice) ; bruit du vent ; dépérir.
    • 泣 (lì) De 颯 (tempête dévastatrice, ruiner) et 水 (eau) qui remplace 風 : sangloter, sanglot ; pleurer en silence.

En composition

À droite : 鞡, 啦,

En bas : 菈,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+62C9 - Big5 : A9D4 - Cangjie : 手卜廿 (QYT) - Quatre coins : 5001₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0425.010
• Morobashi: 11946
• Dae Jaweon: 0773.050
• Hanyu Da Zidian: 31857.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

拉 lā \la̠˥\

1. Tirer.
2. (Musique) Jouer. Se dit pour les instruments que l'on tire comme l'accordéon, ou dont on tire sur l'archet, comme le violon, alto, violoncelle, les vielles, etc).

Dérivés

• 拉出 (lāchū) — dégager, retirer
• 拉丁 (lādīng) — latin
• 拉面 (拉麵, lāmiàn) — nouilles tirées à la main.
• 拉丝 (拉絲, lāsī) — effiler

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \la̠˥\, \la̠˧˥\, \la̠˨˩˦\, \la̠˥˩\
  • Pinyin : lā, lá, lǎ, là
  • EFEO : la, la, la, la
  • Wade-Giles : la¹, la², la³, la⁴
  • Yale : lā, lá, lǎ, là
  • Zhuyin : ㄌㄚ，ㄌㄚˊ，ㄌㄚˇ，ㄌㄚˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 拉 [la̠˥] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : laai1

Coréen

Sinogramme

拉

• Hangeul : 랍
• Eumhun : 꺽을 랍
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rap>nap
  • Romanisation McCune-Reischauer : rap>nap
  • Yale : lap>nap

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

拉

Prononciation

• On’yomi : らつ (ratsu), ろう (rō)
• Kun’yomi : くだく (kudaku)

Vietnamien

Sinogramme

拉 (Hán Việt : lạp ; Nôm : sắp, dập, lớp, rập, rắp, lấp, lợp, sụp, lắp, giập, ráp, loạt, rợp, sập, láp, lọp, đập, xập, xệp, lạp, rấp)