From Wiktionnaire
Jump to navigation Jump to search

Caractère[edit source]

Origine et histoire Étymologie graphique

Deep Pectoral.jpg
Scène d’origine



肩 肩
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère n'apparaît que récemment, et son interprétation n'est pas très claire dans les caractères sigillaires.
  • Le haut peut correspondre à l'image du bras (vertical) et de l'épaule (horizontale) pendant le long du corps. Ce dessin de base est complété avec par le dessin semi-circulaire de l'omoplate (de dos) ou du pectoral (de face), voire simplement la silhouette arrondie de l'épaule. Le bas peut être la masse des muscles abdominaux (si la vue est de face) ou du dos (de dos), ou encore les côtes (vue de côté), voire une simple clef sémantique.
  • Dans sa forme plus moderne, le caractère peut s'interpréter symboliquement comme la partie du corps qui s'ouvre et se ferme comme une porte (), la clef sémantique étant ajoutée pour préciser qu'il s'agit d'un morceau de chair.
Signification de base 
Épaule > Épauler, porter à l'épaule.

En composition

À gauche : ,

À droite : ,

En bas :

  • Composés de dans le ShuoWen : , 𧢞

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[edit source]

  • KangXi: 0975.100
  • Morobashi: 29299
  • Dae Jaweon: 1426.210
  • Hanyu Da Zidian: 32052.080

Chinois[edit source]

Sinogramme [edit source]

Wiki letter w.svg

Prononciation[edit source]

Coréen[edit source]

Sinogramme [edit source]

Références[edit source]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[edit source]

Étymologie[edit source]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [edit source]

Kanji
Hiragana かた
Transcription kata
Prononciation \ka.ta\

\ka.ta\

  1. Épaule.
    • 猫 は 肩 の 上 に 乗った。
      neko wa kata no ue ni notta.
      Le chat est monté sur mes épaules.

Prononciation[edit source]

  • On’yomi : けん (ken)
  • Kun’yomi : かた (kata)