Aller au contenu

有

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Scène d’origine		 有 有 有 有 有 有
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : sinogramme réutilisé
Tracé du caractère
Le sens de ce tableau n'est pas très clair.
  • L'interprétation traditionnelle est qu'il représente l'association de la main et de la lune. D'après la tradition, le sens primitif désignait les phases de la lune, ou peut-être une éclipse de lune, comme si une main (𠂇) couvrait la lune (月). Le caractère, tombé en désuétude, aurait ensuite été emprunté pour signifier "il y a", sans rapport avec le sens précédent.
  • Le caractère 月 peut également être lu comme la viande 肉, conduisant à l'interprétation d'une main (𠂇 en haut) tenant un morceau de viande (肉 en bas) pour signifier qu'il y a à manger, d'où le sens "il y a".
Le sens actuel est peut-être dérivé de l'observation astronomique de la Lune, marquant le début du mois dans un calendrier lunaire : Lorsque la lune (月) qui était visible est finalement effacée (𠂇) le mois passé est accompli, d'où le sens de « accompli » : auxiliaire du passé / achèvement.
Signification de base
Accompli
Dérivation sémantique
Accompli > Ce que l'on a accompli, ce qui est effectif
Ce qui est > Être présent, être vrai > Exister, Vivre / Arriver, survenir.
Ce que l'on a accompli > Ses accomplissements, ce que l'on possède >
Ce que l'on possède > S'enorgueillir, se complaire en ce que l'on a.
Ce que l'on possède > Posséder, traiter comme sien > Occuper, se rendre maître de, posséder > Tenir sous son autorité, gouverner.

En composition

[modifier le wikicode]

À gauche : 郁, 戫, 龓

À droite : 侑, 哊, 姷, 洧, 迶, 陏, 栯, 烠, 珛, 贿, 铕, 絠, 蛕, 詴, 賄, 酭, 銪, 鲔, 鮪

En bas : 肴, 宥, 峟, 痏

Entouré : 囿

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi : 0504.200
  • Morobashi : 14332
  • Dae Jaweon : 0880.020
  • Hanyu Da Zidian : 32041.050
Simplifié et
traditionnel		 有

有 yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\

Simplifié et
traditionnel		 有

有 yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\

  1. Avoir, posséder.
  2. (Sens figuré) Avoir.
    • 你有没有地理课？ - Nǐ yǒu méi yǒu dìlĭ kè ?
      Tu as un cours de géographie ?
  3. Oui (à une question contenant ce verbe).
    • 有。 Yǒu
      Oui (j'ai un cours de géographie)
  4. Y avoir.
    • 这里有一份报纸。 Zhè lǐ yǒu yī fèn bàozhǐ
      Il y a un journal

Note : la négation de 有 est exceptionnellement méiyǒu (没有; 沒有).


Posséder :

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

有

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

有

有 (hữu, hỡi, hơi, nhất, hơi, nhất)

有 (hữu

  1. Avoir[1].
  2. Être, exister[1].

有 (hữu

  1. Particule affirmative[1].
  2. Désignatif[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 5 6 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 282 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=有&oldid=36189105"