父

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine						父
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère: Représente une main (又) armée d'un bâton (丨 ou 丿 en haut à gauche). Le Père, envisagé comme chef et instructeur de sa famille — celui qui tient le manche.
Signification de base: Père.
Dérivation sémantique: Père > Membre masculin de la même génération que le père, ou antérieur : oncle, grand-oncle…; Père > (terme de respect) Vieillard > Titre honorifique.
Voir aussi: Comparer avec 攴 Frapper légèrement. Apparaît à l'origine de 匍 Se prosterner. Sans rapport étymologique avec 交 Croiser les jambes.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 蚥

En haut : 爷, 斧, 爸, 爹, 釜, 爺

En bas : 交

Composés de 父 dans le ShuoWen : 斧, 布

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 父+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+7236 - Big5 : A4F7 - Cangjie : 金大 (CK) - Quatre coins : 8040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi : 0690.010
Morobashi : 19721
Dae Jaweon : 1103.010
Hanyu Da Zidian : 32039.010

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	父

父 fù \fu˥˩\

(Famille) Père.
- 父父子子 — (孔子)
Que le père remplisse ses devoirs de père, et le fils ses devoirs de fils.

Synonymes[modifier le wikicode]

父亲 (fùqīn)

Dérivés[modifier le wikicode]

父母 (fùmǔ, « parents »)
父子 (fùzǐ, « père et fils »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \fu˥˩\
- Pinyin : fù
- EFEO : fou
- Wade-Giles : fu⁴
- Yale : fù
- Zhuyin : ㄈㄨˋ
(Région à préciser) : écouter « 父 [Prononciation ?] »
cantonais \Prononciation ?\
minnan \Prononciation ?\
wu \Prononciation ?\
xiang \Prononciation ?\

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme [modifier le wikicode]

父

On’yomi : フ (fu), ホ (ho)
Kun’yomi : ちち (chichi)

Dérivés[modifier le wikicode]

岳父, gakufu : beau-père
神父, shinpu : prêtre
祖父, sofu : grand-père, aïeul
父母, fubo : père et mère (catholique)

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	父
Hiragana	ちち
Transcription	chichi
Prononciation	\tɕi.tɕi\

父 \tɕi.tɕi\

(Famille) (Humble) ou (Littéraire) Père.
- 「お前の父は私だ。」
  “Omae no chichi wa washi da.”
  « Je suis ton père. » — (Star Wars, épisode V : L’Empire contre-attaque, 1980)

Synonymes[modifier le wikicode]

父親
お父さん (respectueux ou appellation)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

おじ, oji : oncle
お祖父さん, ojīsan : grand-père

Références[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

L’annexe Famille en japonais

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du chinois archaïque.

Sinogramme [modifier le wikicode]

父 (phụ)

Nom commun [modifier le wikicode]

父 (phụ)

(Famille) Père, chef de famille^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

父母 phụ mẫu — parents^[1]
父子 phụ tử — père et les enfants^[1]
祖父 tổ phụ — grand-père, ancêtres^[1]
大父 đại phụ — grand-père, ancêtres^[1]
上父 thượng phụ — Le père suprême, Dieu^[1]
中父 trung phụ — Le roi^[1]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Références[modifier le wikicode]

↑ a b c d e f et g 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 131 du tome 2 sur Chunom.org

[Bonet-587-1] t g 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 131 du tome 2 sur Chunom.org

[1]