变

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+53D8 - Cangjie : 卜金水 (YCE)
• Formes alternatives : 變, 変

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0166.071
• Hanyu Da Zidian: 10397.010

Chinois

Sinogramme

变

Verbe

Simplifié	变
Traditionnel	變

变 biàn \pi̯ɛn˥˩\ (simplifié)

1. Changer, se transformer.
2. Devenir.

Synonymes

• 變改／变改 (biàngǎi)
• 變更／变更 (biàngēng)
• 變化／变化 (biànhuà)
• 改變／改变 (gǎibiàn, « changer »)
• 更變／更变 (gēngbiàn)
• 化 (huà, « transformer »)

Dérivés

• 變醜／变丑 (biànchǒu, « enlaidir, défigurer »)
• 變化／变化 (biànhuà, « changer, transformer »)
• 變幻／变幻 (biànhuàn, « changer irrégulièrement ; fluctuer »)
• 變價／变价 (biànjià, « variation de prix »)
• 變亂／变乱 (biànluàn, « désordre »)
• 變色／变色 (biànsè, « changer de couleur, changer de visage »)
• 變臉／变脸 (biànliǎn, « changer de visage »)
• 變入／变入 (biànrù, « reçu, facture »)
• 變位／变位 (biànwèi, « transposition »)
• 變位量／变位量 (biànwèiliàng)
• 天變／天变 (tiānbiàn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : biàn
  • EFEO : pien
  • Wade-Giles : pien⁴
  • Yale : byàn
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ
• (Région à préciser) : écouter « 变 [pi̯ɛn˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bin3

Coréen

Sinogramme

变

• Hangeul : 변
• Eumhun : (forme alternative de 変)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

变

forme alternative shinjitai de 変, la forme kyūjitai est 變

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : へん (hen)
• Kun’yomi : かわる (kawaru), かえる (kaeru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

vi-chunom (biến, biện, bến)

Voir 變.