頁

Caractère

Étymologie graphique

					頁
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représente à l’origine une tête (𦣻) mise en relief sur un corps simplifié (儿, atrophié en 八).

Signification de base

Tête.

Voir aussi

須 Barbe, se barber. 囂 Crier. 履 Chaussure / Soulier de cuir.

Comparer avec 兒 où la tête est celle d’un enfant.

Variante graphique

Forme alternative moderne simplifiée : 页.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Tête > Ce qui est en tête >

Ce qui est en tête > Premier, origine.

Ce qui est en tête > (titre d’une section en haut de la page, nouvelle page) > Page, feuille.

En composition

À droite : 頂, 頃, 頄, 崸, 幁, 湏, 項, 順, 頇, 須, 暊, 煩, 頉, 頊, 頋, 頌, 頍, 頎, 頏, 預, 頑, 頒, 頓, 碩, 頔, 頕, 頖, 頗, 領, 頙, 頚, 潁, 熲, 蝢, 頛, 頜, 頝, 頞, 頟, 頠, 頡, 頢, 頣, 頤, 頦, 頧, 頨, 頩, 頪, 頫, 頬, 穎, 頥, 頭, 頮, 頯, 頰, 頱, 頲, 頳, 頴, 頵, 頶, 頷, 頸, 頹, 頺, 頻, 頼, 頽, 頿, 顀, 顁, 顂, 顃, 顄, 顅, 顇, 顈, 顉, 顊, 顆, 顋, 題, 額, 顎, 顏, 顐, 顑, 顒, 顓, 顔, 顕, 類, 瀬, 顖, 顗, 願, 顙, 顚, 顛, 顜, 顝, 顟, 顠, 顡, 顢, 顣, 纇, 顤, 顥, 顦, 顧, 顩, 顪, 顫, 顬, 顭, 顮, 顯, 顱, 顲, 顴, 龥, 顳

En haut : 夓

Répété en tête : 顨

Encadré : 嚻, 囂

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 頁 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 頭, 顔, 頌, 𩑒, 顱, 𩕾, 顚, 頂, 顙, 題, 頟, 頞, 頯, 頰, 𩓓, 頜, 𩔞, 頸, 領, 項, 䪴, 顀, 𩑢, 顩, 䪳, 頵, 䫟, 䫡, 碩, 頒, 顒, 䫞, 顝, 願, 顤, 𩕀, 𩓥, 𩒳, 𩖊, 𩔀, 頑, 𩓸, 顆, 頢, 頲, 頠, 頷, 𩔃, 頍, 𩑦, 顧, 順, 䪾, 䫰, 顓, 頊, 顉, 頓, 頫, 頣, 𩕊, 頡, 䪼, 顥, 䫶, 𩓞, 頨, 顗, 顅, 𩓽, 𩑔, 頛, 䫌, 䫔, 䫥, 頗, 𩑣, 顫, 顑, 顲, 煩, 𩕺, 頪, 顦, 顇, 䫒, 頦, 䫏, 𥸤, 顯, 𩔊, 預.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 頁 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𩔊, 𢝊, 頃, 囂, 夏.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+9801 - Big5 : ADB6 - Cangjie : 一月山金 (MBUC) - Quatre coins : 1080₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1399.010
• Morobashi: 43333
• Dae Jaweon: 1915.060
• Hanyu Da Zidian: 74355.010

Chinois

Sinogramme

Simplifié	页
Traditionnel	頁

頁 yè \i̯ɛ˥˩\ (traditionnel) (9 traits, radical 181)

Nom commun

Simplifié	页
Traditionnel	頁

頁 yè \i̯ɛ˥˩\ (traditionnel) (9 traits, radical 181)

1. (Papeterie) Page.
2. (Papeterie, Botanique) Feuille (de papier, ou de plante).

Synonymes

• 頁面／页面 (yèmiàn, « page, côté d'une feuille »)
• 葉子／叶子 (yèzi, « feuille (de plante) »)
• 紙頁／纸页 (zhǐyè, « feuille (de papier) »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 正面 (zhèngmiàn, « face avant d'une feuille »)
• 頁首／页首 (yèshǒu, « haut de page »)
• 頁尾／页尾 (yèwěi, « bas de page »)
• 頁碼／页码 (yèmǎ, « pagination »)
• 編頁／编页 (biānyè, « pagination »)
• 編頁碼／编页码 (biānyèmǎ, « pagination »)

Classificateur

Simplifié	页
Traditionnel	頁

頁 yè \i̯ɛ˥˩\ (traditionnel) (9 traits, radical 181)

1. Classificateur utilisé pour les documents.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : yè
  • EFEO : ye
  • Wade-Giles : yeh⁴
  • Yale : yè
  • Zhuyin : ㄧㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 頁 [i̯ɛ˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yip6
• gan
• hakka
• minnan
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• wu
  • Shanghai :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

頁

• Hangeul : 혈
• Eumhun : 머리 혈, 마리 혈, 페이지(page) 혈
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyŏl
  • Yale : heyl

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

頁

Prononciation

• On’yomi : けつ (ketsu), よう (yō), けち (kechi)
• Kun’yomi : かしら (kashira), ページ (pēji)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

頁 (hiệt, hệt)

Nom commun

頁 (hiệt)

1. La tête humaine.
2. Début, commencement, origine.

Classificateur

頁 (hiệt)

1. Terme numéral