儿

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					儿
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Représente les deux jambes d’un petit enfant (兒) ou d’un personnage à genoux.

Le caractère n’a été individualisé que tardivement, il n’existe dans les primitives que comme élément de tracé.

Signification de base

Jambes > (Par métonymie) Homme / (Sens figuré) support.

儿 comme composant sémantique

鬼 Démon. 克 Être capable de / Vaincre.

Assimilation graphique de 儿

Très déformé dans : 丞 Assister. 承 Prendre le relais. 苟 L’action d’un néophyte.

巴 est une déformation de 儿 dans 邑 Chef-lieu.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives représentant un homme

人 ou 亻, homme debout. 匕 homme retourné. 从, 北, 比 : Homme redoublé. 众 : Homme triplé. 儿 homme en bas de caractère. Homme incliné. 尸 Homme assis. 卩 Homme à genoux. 匕 homme renversé. 勹 homme replié sur lui-même. 大 homme avec bras.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

En bas : 兀, 允, 尣, 兂, 兄, 圥, 兇, 先, 光, 灮, 克, 児, 皃, 禿, 見, 兒, 兕, 虎, 兜, 兠

Sous un 冖 : 売, 亮

Entouré : 匹, 四

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+513F - Big5 : A449 - Cangjie : 中山 (LU) - Quatre coins : 2201₀
• Forme alternative : 兒

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0123.010
• Morobashi: 01336
• Dae Jaweon: 0257.210
• Hanyu Da Zidian: 10264.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	儿
Traditionnel	兒

儿 ér, rén \ˀɤɻ˧˥ ʐən˧˥\

1. Soutenir.

Nom commun

儿 ér, rén \ˀɤɻ˧˥ ʐən˧˥\ (2 traits, radical 10)

1. Enfant, bébé.
   • 一个樱儿。
   • Yī gè yīng ér.
   • Un petit bébé.

Radical

儿 ér \ˀɤɻ˧˥\

1. Radical (10e radical Kangxi) utilisé avec certains noms (animaux, végétaux, visages, etc.) pour les rendre plus familiers, doux ou affectueux. Il est d’ailleurs souvent associé à l’adjectif 小 xiăo - petit(e). En français, le radical 儿 pourrait se traduire par "petit(e)", "joli(e)" ou "mignon(ne)".
   • 五小朵花儿 - Wǔ xiăo duǒ huār.

     Cinq jolies petites fleurs.

Dérivés

• 女儿 (女兒, nǚ’ér) - fille
• 儿子 (兒子, érzi) - fils
• 儿女 (兒女, érnǚ) - enfants, fils et fille(s)
• 儿童 (兒童, értóng) - enfant
• 儿歌 (兒歌, érgē) - comptine pour enfants
• 事儿 (事兒, shìr) - affaire, chose à faire.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : ér (er2), rén (ren2)
  • Wade-Giles : erh², jen²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yan4

Japonais

Sinogramme

儿

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じん (jin), にん (nin), かい (kai)
• Kun’yomi : ひと (hito), にんにょう (ninnyou)

Coréen

Sinogramme

儿

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 인, 궤
• Romanisation révisée du coréen : in, gwe
• Romanisation McCune-Reischauer : in, kwe