鬼

Caractère

Étymologie graphique

				鬼
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère représente la tête d'un démon ou d'un fantôme (囟 en haut) et ses jambes (儿 en bas), et un tourbillon de vapeur (厶).

Signification de base

Esprit, fantôme, revenant.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鬽, 鬾, 鬿, 魀, 魁, 魃, 魅, 魆, 魈, 魉, 魊, 魋, 魌, 魍, 魎, 魐, 魑, 魒, 魓, 魖, 魕

À droite : 傀, 塊, 媿, 愧, 溾, 隗, 槐, 瑰, 魂, 磈, 魄, 聭, 螝, 謉, 醜, 魏, 餽, 騩, 魗

En bas : 嵬, 廆, 蒐, 瘣, 魇, 魔, 魘, 魙

Entouré : 褢

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 鬼 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 䰠, 魂, 魄, 䰡, 魖, 魃, 鬽, 鬾, 䰧, 𩴪, 䰰, 𩲏, 𩴴, 𩴱, 醜, 魋, 魑, 魔, 魘.
• Composés de 鬼 dans le ShuoWen : 魁, 螝, 媿, 騩, 嵬, 䫥, 褢, 傀, 瘣, 槐, 餽, 蒐, 瑰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鬼+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9B3C - Big5 : B0AD - Cangjie : 竹山戈 (HUI) - Quatre coins : 2621₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1460.300
• Morobashi: 45758
• Dae Jaweon: 1993.190
• Hanyu Da Zidian: 74427.010

Tracé du sinogramme

Cantonais

Nom commun 1

«鬼» (sens 1).

鬼 /kuɐi˩˥/

1. Fantôme.
   • 根據傳說，人死徂之後會變成鬼。

     Selon la mythologie, une personne devient un fantôme après la mort.

2. (Sens figuré) Personne (ne).
   • 佢啲字咁潦草，真係鬼先睇得明咯！

     Son écriture est tellement négligée et illisible que personne ne la comprend! (Littéralement «Seulement les fantômes la comprennent».)

   • 一日做十二個鐘，重要無加班費？鬼同你打工！

     Travailler pour 12 heures par jour sans paiement d’heures supplémentaires? Personne ne travaille pour toi! (Littéralement «Seulement les fantômes travaillent pour toi».)

Nom commun 2

«鬼» (sens 2).

鬼 /kuɐi˩˥/

1. (Cartes à jouer) Joker.

Dérivés

• 細鬼 (Carte du joker en noir et blanc)
• 大鬼 (Carte du joker coloré)

Chinois

Nom commun

鬼 guǐ \ku̯eɪ̯˨˩˦\

1. Fantôme.

Dérivés

• 酒鬼 (jiǔguǐ, « alcoolique, ivrogne »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯eɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : guǐ
  • EFEO : kouei
  • Wade-Giles : kuei³
  • Yale : gwěi
  • Zhuyin : ㄍㄨㄟˇ
• cantonais (yue) \kuɐi˩˥\
  • Jyutping : gwai²
  • Wiktionary : gei²
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan
  • Wiktionary : gui³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kúi
  • Meixian, Guangdong : gui³
• jin
  • Wiktionary : gui²
• 'minnan
• wu
  • Wiktionary (Shanghai) : ²jy \t͡ɕy³⁴\, ²kue \kɯe̞³⁴\
• xiang \kue̞i⁴¹\
  • Wiktionary : guei³
• chinois médiéval \kʉiX\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*k-ʔujʔ\
  • Zhengzhang : \*kulʔ\

Coréen

Sinogramme

鬼

• Hangeul : 귀
• Eumhun : 귀신 귀
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwi
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwi
  • Yale : kwi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
鬼

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

Caractère

• On’yomi : き (ki)
• Kun’yomi : おに (oni)

Nom

• \o̞.ɲi\

Nom commun

Kanji	鬼
Hiragana	おに
Transcription	oni
Prononciation	\o̞.ɲi\

鬼 oni \o̞.ɲi\

1. (Mythologie japonaise) oni.

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 鬼 », Dictionnaire-japonais.com