見

Caractère

Étymologie graphique

					見
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Un homme (儿, parfois 人) dont l'œil (目) est souligné : quelqu'un qui observe, qui est en train de voir.

Signification de base

Percevoir par les yeux du corps.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 貝 (monnaie).

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(voir) > Remarquer > Percevoir par les yeux de l'âme > Comprendre, discerner > Connaître.

(percevoir) > Moyen qui se présente à l'esprit > Plan, projet.

(percevoir) > Opiner, opinion > Juger, jugement.

(voir) > Recevoir la visite de, faire audience

Recevoir la visite de > Faire visite > Fréquenter.

Recevoir la visite de > Recevoir > Souffrir, (gram.) marque du passif > (?) Couverture de cercueil.

Faire audience > Paraître, se faire voir >

Se faire voir > Se découvrir.

Se faire voir > Se signaler > Briller.

Paraître > Présent, actuel (cf. 現) > À présent, actuellement.

Paraître > Tout préparé.

Faire audience > Visite faite par un inférieur à son supérieur > Introduire, présenter > Recommander.

見 comme composant sémantique

㝵 Acquérir. 覘 Regarder, observer, épier. 視 Montrer. 覺 Commencer à comprendre. 覜 Visite à l'empereur. 覬 Désirer, espérer. 覿 Rendre visite. 𧡪 Regarder à l'intérieur.

Clef sémantique ajoutée à 見

• 俔 (xiàn) De 見 (voir, connaître) et 人 (personnage, qualité) : explorer, observer, espion ; bouquet de plumes qui se fixe en haut d'un mât et sert de girouette ; comparer, semblable.
• 垷 (xiàn) De 見 (remarquer, se faire voir) et 土 (terre, argile) : grande colline.
• 晛 (xiàn) De 見 (briller) et 日 (lumière) : briller ; apparition du soleil ; chaleur du soleil.
• 睍 (xiàn) De 見 (regarder avec les yeux) et 目 (œil, vision) : examiner attentivement ; yeux proéminents, roulement des yeux.
• 硯 (yàn) De 見 (jugement) et 石 (pierre) : pierre sur laquelle on délaie l'encre de Chine.
  • 哯 (xiàn) De 硯 (racler) et 口 (bouche, ouverture, son) mis à la place de 石 : ?se racler la gorge?.
  • 垷 (xiàn) De 硯 (délayer l'encre) et 土 (terre, argile) mis à la place de 石 : enduire de mortier.
• 鋧 (é, xiàn) De 見 et 金 (métal) : petite dague, alène?.
• 靦 (tiǎn) De 見 (regarder) et 面 (visage) : regarder en face ; rougir de honte ; timide.
  • 莧 (xiàn) De 靦 (rougir) et 艸 (herbe) mis à la place de 面 : amarante, épinard.
  • 蜆 (xiàn) De 靦 (rougir de la tête) et 虫 (insecte, rampant) mis à la place de 面 : petit insecte à tête rouge ; petit mollusque à coquille bivalve ; 繭 cocon.

En composition

À gauche : 覎, 覐, 覞, 覹

À droite : 俔, 覌, 哯, 垷, 娊, 峴, 悓, 挸, 涀, 晛, 梘, 現, 規, 覑, 覒, 視, 硯, 覕, 覗, 覘, 覙, 粯, 絸, 蜆, 覛, 覜, 覝, 覟, 覠, 覡, 誢, 覢, 覣, 覤, 覥, 覩, 鋧, 靚, 覦, 覨, 親, 靦, 覫, 覬, 覭, 覯, 麲, 覰, 覲, 観, 覴, 覵, 覶, 覷, 覸, 覻, 覼, 覾, 覿, 觀

En bas : 莧, 覍, 斍, 竟, 覓, 覔, 筧, 覧, 覱, 覽

Sous un 冖 : 覚, 覮, 覺

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 見 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 視, 䚕, 覣, 𧡎, 覶, 䚄, 𧡩, 覝, 䚋, 觀, 䙷, 覽, 䚅, 𧡨, 𧢄, 𧠥, 覰, 覭, 𧡪, 覯, 𧢦, 覘, 覹, 覢, 䚔, 𧢜, 𧠟, 𧡹, 𧡬, 𧠊, 覬, 覦, 䚎, 𧢢, 覺, 䚐, 靚, 親, 覲, 覜, 覒, 覕, 䙾, 𧡸, 覿.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 見 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䩤, 覡, 覞, 覛, 規, 蜆, 苋, 硯, 睍, 晛, 垷, 哯, 俔.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+898B - Big5 : A8A3 - Cangjie : 月山竹山 (BUHU) - Quatre coins : 6021₀
• Forme alternative : 见

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1133.010
• Morobashi: 34796
• Dae Jaweon: 1599.080
• Hanyu Da Zidian: 63663.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	见
Traditionnel	見

見 jiàn \t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (7 traits, radical 147)

1. Voir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Rencontrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 看 (kàn) - voir, regarder, lire
• 看见 (看見, kànjiàn) — voir, regarder

Dérivés

• 明天見 míngtiān jiàn - à demain

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : jiàn
  • EFEO : kien, tsien
  • Wade-Giles : chien⁴
  • Yale : jyàn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄢˋ
• cantonais \kiːn³³\
  • Jyutping : gin³
  • Yale : gin³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kien, kian
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : giéng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kiàn
  • Chaozhou, peng'im : giêng³

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

見

• Hangeul : 현, 견
• Eumhun : 볼 견, 만날 견, 당할 견, 나타날 현, 드러날 현, 있을 현, 보일 현
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeon, hyeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏn, hyŏn
  • Yale : keyn, heyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

見

Prononciation

• On’yomi : ケン (ken)
• Kun’yomi : みる (miru), みえる (mieru), まみえる (mamieru)

Dérivés

• 見る miru : voir, regarder
• 見せる miseru : montrer
• 見捨てる misuteru : abandonner, délaisser
• 見つける mitsukeru : trouver
• 見積書 mitsumorisho : devis écrit
• 見破る miyaburu : dévoiler, pénétrer
• 見当る miataru : être trouvable
• 見栄え mibae : bel effet
• 見える mieru : être visible
• 見晴らし miharashi : vue, panorama
• 見本 mihon : échantillon, démonstration
• 見極める mikiwameru : vérifier, pénétrer
• 見込み mikomi : prévision, espoir
• 見守る mimamoru : regarder attentivement
• 見慣れる minareru : se familiariser avec
• 見送る miokuru : raccompagner
• 花見 hanami : contemplation des fleurs
• 垣間見る kaimamiru : entrevoir, voir furtivement
• 見逃す monigasu : ne pas remarquer, fermer les yeux sur
• 見物 kenbutsu : visite (d'un monument)
• 謁見 ekken : audience
• 発見 hakken : découverte
• 偏見 henken : partialité, préjugé
• 意見 iken : avis, point de vue, opinion
• 露見 roken : dévoilement, révélation
• 浅見 senken : vue superficielle

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

見 (kiến, kén, hiện)