覘

Caractère

Étymologie graphique

		覘
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

L'homme qui observe (見) les signes (占).

Noter une variante ancienne de la composition : 𧠢 où l'homme qui regarde est réduit à un seuil œil.

Noter également la variante très suggestive 䦓 : les signes (占) qu'il y a derrière la porte (門), ce qu'il y a derrière le voile, littéralement l'apocalypse.

Signification de base 

Regarder, observer, épier : 佔.

Dérivation sémantique 

• 㚲 (diǎn, shàn) De 覘 (se tenir au service) et 女 (femme) qui remplace 見 : attendre ; en attendant, pour le moment ; prendre patience, peu à peu ; doucement ; être indulgent ; nom qu'on donne à sa belle-mère, sœur du père.

Voir aussi 

Voir 佔 Oracle, prophète. 視 Regarder avec les yeux du corps ou de l'âme.

Simplification alternative : 觇

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8998 - Big5 : DBD1 - Cangjie : 卜口月山山 (YRBUU) - Quatre coins : 2661₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1134.330
• Morobashi: 34840
• Dae Jaweon: 1601.030
• Hanyu Da Zidian: 63666.060

Chinois

Sinogramme

覘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chān (chan1), dān (dan1), jī (ji1), zhān (zhan1)
  • Wade-Giles : ch'an¹, tan¹, chi¹, chan¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jim1

Japonais

Sinogramme

覘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : てん (ten)
• Kun’yomi : うかがう (ukagau)

Coréen

Sinogramme

覘

• Hangeul : 점
• Eumhun : 엿볼 점, 기다려볼 점
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeom
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏm
  • Yale : cem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]