門

Caractère

Scène d’origine							門
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Forme alternative : 门
Ne pas confondre avec 鬥
Voir aussi : Apparition furtive d'un homme 閃. 䦓 (Variante de 覘) Regarder, observer, épier.

En composition

Triplé : 𨷮

Quadruplé : 𨷾

À gauche : 閄

À droite : 們, 捫, 椚, 𤷱, 鍆

En bas : 菛

Entourant un caractère : 閁, 閂, 閃, 閅, 問, 閆, 閇, 閈, 閉, 閊, 悶, 焛, 開, 閌, 閍, 閎, 閏, 閐, 閑, 閒, 間, 閔, 閕, 閖, 閗, 閙, 閘, 閚, 閛, 閜, 閝, 閞, 閟, 閠, 聞, 閡, 関, 閣, 閤, 閥, 閦, 閧, 閨, 閩, 閪, 閰, 誾, 閫, 閬, 閭, 閮, 閯, 閱, 閲, 閳, 閴, 閵, 閶, 閸, 閹, 閺, 閻, 閼, 閽, 閾, 閿, 闁, 闂, 闍, 闀, 闃, 闄, 闅, 闆, 闇, 闈, 闉, 闊, 闋, 闌, 闎, 闏, 闐, 闑, 闒, 闓, 闔, 闕, 闖, 闗, 闘, 闙, 闚, 闛, 關, 闝, 闞, 闥, 闟, 闠, 闡, 闢, 闣, 闤, 闦, 闧

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 門 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 閶, 闈, 䦲, 閎, 閨, 閤, 闒, 閈, 閭, 閻, 闠, 闉, 闍, 闕, 閞, 䦏, 闔, 闑, 閾, 閬, 闢, 䦱, 闡, 開, 闓, 閜, 閘, 閟, 閣, 閒, 𨵌, 閼, 𨷱, 䦪, 䦳, 闌, 閑, 閉, 閡, 闇, 關, 𨷲, 闐, 闛, 閹, 閽, 闚, 𨷻, 𨳌, 閃, 閱, 闋, 闞, 闊, 閔, 闖, 闤, 闥, 閌, 閥, 闃.
Composés de 門 dans le ShuoWen : 閩, 捫, 聞, 悶, 誾, 問

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+9580 - Big5 : AAF9 - Cangjie : 日弓 (AN) - Quatre coins : 7777₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 1329.530
Morobashi : 41208
Dae Jaweon : 1833.380
Hanyu Da Zidian : 74281.010

Voir aussi

門 sur Wikipédia

Chinois

Nom commun

Simplifié	门
Traditionnel	門

門 mén \mən˧˥\ (traditionnel) (8 traits, radical 169)

Notes

Classificateur : 煽 (扇, shàn)

- 一扇門 yī shàn mén : une porte

Dérivés

porte

出门 (出門, chūmén) — sortir, partir en voyage
大门 (大門, dàmén) — entrée principale, portail
关门 (關門, guānmén) — fermer, arrêter le travail, fermer les portes
进门 (進門, jìnmén) — entrer par la porte, apprendre les accès
开门 (開門, kāimén) — ouvrir, ouvrir les portes
门丁 (門丁, méndīng) — concierge, gardien de porte
门番 (門番, ménfān) — (désuet) concierge, gardien de porte
门口 (門口, ménkǒu) — porte d'entrée ou sortie
正门 (正門, zhèngmén) — porte principale

école

门人 (門人, ménrén) — disciple
儒门 (儒門, rúmén) — confucéen
沙门 (沙門, shāmén) — bonze

Prononciation

mandarin \mən˧˥\, \i̯ɛn˧˥\
- Pinyin : mén, yán
- EFEO : men, yen
- Wade-Giles : mên², yen²
- Yale : mén, yán
- Zhuyin : ㄇㄣˊ，ㄧㄢˊ
cantonais \muːn˩\
- Jyutping : mun⁴
- Penkyamp :
- Yale : mun4
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : mùn
minbei \Prononciation ?\
- KCR : mô̤ng
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : muòng
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mn̂g, mûi, bûn
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : men (T3)
chinois médiéval \muən\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*mˤə[r]\
- Zhengzhang : \*mɯːn\

Coréen

Sinogramme

門

Hangeul : 문
Eumhun : 문 문
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : mun
- Romanisation McCune-Reischauer : mun
- Yale : mun

Nom commun

Hangeul		문
Hanja		門
Prononciation		문 /mun/ [mun]
Transcription		mun
Avec clitique	Thème	門은 [mu.nɯn]
	Nominatif / Attributif	門이 [mu.ni]
	Accusatif	門을 [mu.nɯɭ]
	Datif	門에 [mu.ne̞]
	Instrumental	門으로 [mu.nɯ.ɾo]
	Comitatif	門과 [mun.ɡʷa]
	Seulement	門만 [mun.man]

門

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 문 (« porte »).

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage

Japonais

Sinogramme

On’yomi : モン (mon)
Kun’yomi : かど (kado)

Nom commun

Kanji	門
Hiragana	もん
Transcription	mon
Prononciation	\mo̞ɴ\

門 mon \moɴ\

Porte (de ville, de maison).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

ゲート

Références

www.dictionnaire-japonais.fr

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 戸 (と) , 門 (と) , to.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 門 (もん) , mon.

Nom commun 1

Kanji	戸 ou 門
Hiragana	じょー
Transcription	joo
Prononciation	\d͡ʑo̞ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	門が, ga
Nominatif/Génitif	門ぬ, nu
Accusatif	門
Accusatif	門ゆ, yu ^[1]
Datif	門んかい, nkai
	門かい, kai
	門に, ni
Instrumental	門っし, sshi
	門なかい, nakai
	門さーに, saani
Locatif	門なーりー, naarii
	門をぅてぃ, wuti
	門をぅとーてぃ, wutooti
	門んじ, nji
Allatif	門かち, kachi
Ablatif	門から, kara
Terminatif	門までぃ, madi
Comitatif	門とぅ, tu
Comparatif	門やか, yaka
Citation	門んでぃ, ndi
Pluriel	門んちゃー, nchaa
Thème	門や
Rhème	門どぅ, du
	門る, ru
	門が, ga
Limitateurs	門ん, n
	門てーん, teen
	門なー, naa
	門んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

門 \d͡ʑo̞ː\

Entrée, portail, porte, accès.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Large voie associée à une porte, route qui permet d’y accéder.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

石門, ishi-joo
う門, u-joo
御門, u-joo
木門, kii-joo
門口, joo-guchi
門禁じり, joo-chijiri
門外, joo-fuka
門他, joo-fuka
屋門, yaa-joo

Nom commun 2

Kanji	門
Hiragana	むん
Transcription	mun
Prononciation	\muŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	門が, ga
Nominatif/Génitif	門ぬ, nu
Accusatif	門
Accusatif	門ゆ, yu ^[1]
Datif	門ぬかい, nukai
	門かい, kai
	門に, ni
Instrumental	門っし, sshi
	門なかい, nakai
	門さーに, saani
Locatif	門なーりー, naarii
	門をぅてぃ, wuti
	門をぅとーてぃ, wutooti
	門んじ, nji
Allatif	門かち, kachi
Ablatif	門から, kara
Terminatif	門までぃ, madi
Comitatif	門とぅ, tu
Comparatif	門やか, yaka
Citation	門んでぃ, ndi
Pluriel	門ぬちゃー, nuchaa
Thème	門ー
Rhème	門どぅ, du
	門る, ru
	門が, ga
Limitateurs	門ん, n
	門てーん, teen
	門なー, naa
	門んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

門 \muŋ̍\

Portail, porte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

一門, ichi-mun
山門, san-mun
三門, san-mun
中門, chuu-mun
門番, mun-ban
門中, mun-chuu
門中揃ー, munchuu-jurii
門中墓, munchuu-baka

Prononciation

La prononciation de 門 rime avec les mots finissant en \d͡ʑo̞ː\, \muŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Homophones

情, joo
状, joo
象, joo
畳, -joo
上, joo-
物, mun
者, mun
紋, mun
文, mun

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

門 (môn, món, mon, cao)

Nom commun

門 (môn)

Porte, entrée extérieure^[1].
Famille, classe, secte^[1].

Dérivés

大門（đại môn） — entrée d'honneur^[1]
四門（tư môn） — les quatre portes (d'un palais)^[1]
高門（cao môn） — grande porte ; illustre famille^[1]
𠊚衙門（người nha môn） — le personnel du tribunal^[1]
公門（công môn） — cour de justice^[1]
佛門（phật môn） — secte de Bouddha^[1]
儒門（nhu môn） — secte des lettrés^[1] (confucianisme)
沙門（sa môn） — les bonzes^[1]
門徒（môn đồ） — étudiant^[1]
門弟（môn đệ） — disciple^[1]
臨門（lâm môn） — parvenir par la porte des protections, devoir sa place à la faveur^[1]

Références

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 427 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-427-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 427 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]