disciple

Voir aussi : Disciple

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin discipulus (« élève, apprenti »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
disciple	disciples
\di.sipl\

disciple \di.sipl\ masculin et féminin identiques

Personne qui apprend d’un maître quelque science ou quelque art libéral.
- Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, pages 496-519)
- En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques.
- En 1767, les idées libérales, défendues par les physiocrates, disciples de Quesnay, remportèrent une première victoire sur l’esprit tyrannique des vieilles corporations […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Mais le prestige de la pensée ne suffit pas à conférer la pleine autorité, encore moins à déterminer la cohorte de disciples qui, conservant, propageant, transmettant, perpétuant les enseignements et l’exemple d’un maître, scellent sa grandeur. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28). — (Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240)

Traductions[modifier le wikicode]

Celui ou celle qui apprend d’un maître (1)

Anglais : disciple (en)
Breton : diskibl (br) masculin, diskiblez (br) féminin
Chinois : 弟子 (zh) dìzǐ
Croate : đak (hr)
Espagnol : discípulo (es)
Espéranto : aliĝanto (eo)
Italien : discepolo (it) masculin
Kazakh : шәкiрт (kk) şäkirt
Portugais : discípulo (pt)
Russe : последователь (ru)
Same du Nord : máhttájeaddji (*)
Suédois : lärjunge (sv)

Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre (2)

Allemand : Jünger (de) masculin
Anglais : disciple (en)
Breton : diskibl (br) masculin, diskiblez (br) féminin
Chinois : 弟子 (zh) dìzǐ, 门生 (zh) (門生) ménshēng
Croate : sljedbenik (hr)
Espagnol : discípulo (es)
Espéranto : disĉiplo (eo)
Finnois : opetuslapsi (fi)
Grec ancien : μαθητής (*) mathêtês
Portugais : discípulo (pt)
Same du Nord : máhttájeaddji (*)
Shingazidja : swahaba (*), mna-shioni (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \di.sipl\ rime avec les mots qui finissent en \ipl\.
France : écouter « disciple [di.sipl] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

disciple sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disciple), mais l’article a pu être modifié depuis.
Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 275
« disciple », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1965, page 194, tome III → consulter cet ouvrage
« disciple », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin discipulus.

Nom commun [modifier le wikicode]

disciple masculin (pour une femme, on dit : discipola)

Disciple.

Variantes[modifier le wikicode]

discipol

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage