巴

Caractère

Étymologie graphique

			巴
Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère est très déformé par rapport à sa composition initiale. Il représente à l’origine un personnage à genoux en train de saisir quelque chose : s’attacher fermement à quelque chose.

Signification de base

Attaché fermement

Voir aussi

危 Être exposé au danger.

丮 le même personnage avec les paumes vers le haut.

Le caractère est souvent utilisé dans des mots composés, pour représenter le son "Ba" (pa), notamment pour Paris retranscrit 巴黎.

巴 est une déformation de 儿 dans 邑 Chef-lieu.

Noter : 巴掌 : S’en faire coller une (巴) de la paume d’une main (掌), un soufflet.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

S’attacher à quelqu’un ou quelque chose > S’appliquer de toutes ses forces, faire des efforts constants.

Attaché fermement > Croûte desséchée au fond d’une marmite > Desséché / Collé, fixé.

Attaché fermement (comme la queue sur un animal) > Queue d’un animal > Serpent boa.

En composition

À gauche : 𠀧

À droite : 吧, 妑, 帊, 弝, 把, 杷, 爬, 肥, 皅, 钯, 粑, 紦, 羓, 耙, 舥, 蚆, 豝, 跁, 鈀, 靶, 鲃

En haut : 岊, 巼

En bas : 色, 夿, 岜, 巵, 芭, 邑, 爸, 疤, 笆

Sous une répétition : 琶

• Ce caractère 巴 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 𢃳.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 巴 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 靶, 豝, 皅, 琶, 杷, 把, 帊.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 己+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5DF4 - Big5 : A4DA - Cangjie : 日山 (AU) - Quatre coins : 7771₇
• Forme alternative : 笆. 肥 Gras.

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0327.010
• Morobashi: 08745
• Dae Jaweon: 0631.020
• Hanyu Da Zidian: 20985.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

巴

Verbe

Simplifié	巴
Traditionnel	巴

巴 bā \pa̠˥\

1. Espérer, souhaiter, désirer
2. S'accrocher.

Dérivés

• 巴黎 (bālí, « Paris »)
• 黎巴嫩 (líbānèn, « Liban »)

Nom commun

巴 bā \pa̠˥\

1. (Physique) Bar (unité de mesure de pression).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pa̠˥\
  • Pinyin : bā
  • EFEO : pa
  • Wade-Giles : pa¹
  • Yale : bā
  • Zhuyin : ㄅㄚ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ba1

Coréen

Sinogramme

巴

• Hangeul : 파
• Eumhun : 꼬리 파, 뱀 파, 땅이름 파
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pa
  • Romanisation McCune-Reischauer : p’a
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

巴

• On’yomi : は (ha)
• Kun’yomi : ともえ (tomoe)

Étymologie

(Date à préciser) Composé de 鞆, tomo (« équipement utilisé lors du tir à l'arc ») et de 絵, e (« peinture, image »), comme le montre l'orthographe alternative 鞆絵. Un tomo était une sorte de bracelet doté d'une bosse qui réceptionnait la corde de l'arc après le tir de la flèche afin d'absorber le choc, dont la forme ressemblait au motif.

Nom commun

Kanji	巴
Hiragana	ともえ
Transcription	tomoe
Prononciation	\to̞.mo̞.e̞\

Motifs utilisant une, deux, trois et quatre tomoe (巴)

巴 tomoe \to̞.mo̞.e̞\

1. (Héraldique, Art) Motif de forme similaire à une virgule ou à une goutte, utilisé dans l'héraldique japonaise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Se dit de quelque chose qui semble tourner, être dans un tourbillon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• 鞆絵

Dérivés

• 三つ巴, mitsudomoe (« tomoe à trois branches »)
• 二つ巴, futatsudomoe (« tomoe à deux branches »)
• 左巴, hidaridomoe (« tomoe tournée vers la gauche »)
• 右巴, migidomoe (« tomoe tournée vers la droite »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 紋, mon (« blason, emblème »)
• 家紋, kamon (« blason familial »)

Prénom

Kanji	巴
Hiragana	ともえ
Transcription	tomoe
Prononciation	\to̞.mo̞.e̞\

巴 tomoe \to̞.mo̞.e̞\

1. Prénom féminin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• 巴 sur Kotobank (ja)

Voir aussi

• Tomoe sur l’encyclopédie Wikipédia
• 巴 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

巴 (ba)

Verbe

巴 (ba)

1. S'attacher, adhérer.